1 00:00:01,250 --> 00:00:04,210 (♪ El órgano toca, música gospel sonando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:38,780 --> 00:00:42,910 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 5 00:00:43,910 --> 00:00:45,870 ♪ pueblo de Dios que somos 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,540 ♪ Somos alguien de Dios 7 00:00:48,670 --> 00:00:51,170 ♪ No importa si es rico o pobre 8 00:00:51,300 --> 00:00:54,590 ♪ Estamos presentes en su signo. 9 00:00:54,720 --> 00:00:59,220 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 10 00:01:00,180 --> 00:01:04,100 ♪ Dios es alguien que somos 11 00:01:05,940 --> 00:01:09,980 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 12 00:01:10,940 --> 00:01:12,900 ♪ pueblo de Dios que somos 13 00:01:13,030 --> 00:01:15,900 ♪ Somos alguien de Dios 14 00:01:16,030 --> 00:01:18,200 ♪ No importa si es rico o pobre 15 00:01:18,320 --> 00:01:21,070 ♪ Estamos presentes en su signo. 16 00:01:21,700 --> 00:01:26,200 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 17 00:01:27,160 --> 00:01:31,660 ♪ todos es alguien de Dios 18 00:01:32,420 --> 00:01:36,920 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 19 00:01:37,800 --> 00:01:42,300 ♪ Dios es alguien que somos ♪ 20 00:01:51,270 --> 00:01:52,440 Kudzu. 21 00:01:53,070 --> 00:01:54,900 Maldito kudzu. 22 00:01:56,320 --> 00:01:58,450 Ya sabes, No podemos deshacernos de esas cosas. 23 00:01:59,860 --> 00:02:02,120 Nada conocido por el hombre podrá detenerlo. 24 00:02:02,780 --> 00:02:04,080 Venenos. 25 00:02:04,200 --> 00:02:05,700 Pesticidas. 26 00:02:06,410 --> 00:02:08,830 Incluso han probado lanzallamas. 27 00:02:11,290 --> 00:02:13,130 Ahora son los gases nerviosos. 28 00:02:13,250 --> 00:02:14,960 ¿Puedes creer eso? 29 00:02:17,720 --> 00:02:19,550 Se está moviendo hacia el norte, ¿sabes? 30 00:02:20,760 --> 00:02:22,340 Palmo a palmo. 31 00:02:22,470 --> 00:02:24,100 Día a día. 32 00:02:25,390 --> 00:02:27,810 Un día, llegará a Nueva York. 33 00:02:35,860 --> 00:02:37,320 Gracias por el viaje, señor. 34 00:02:37,440 --> 00:02:40,780 La tienda de Faber está a unas diez millas. No te lo puedes perder. 35 00:02:43,910 --> 00:02:45,910 (♪ Reproducción de música) 36 00:02:49,830 --> 00:02:51,790 Estoy buscando a Martha Travis. 37 00:02:53,040 --> 00:02:54,540 Bien... 38 00:02:55,380 --> 00:02:59,510 Ahí no puedo ayudarte. No hay nadie con ese nombre por estos lares. 39 00:02:59,630 --> 00:03:01,590 La vieron en su tienda. 40 00:03:02,220 --> 00:03:04,050 Quizás puedas reconocerla. 41 00:03:06,760 --> 00:03:08,180 Esa es Emily Bowen. 42 00:03:08,850 --> 00:03:10,390 Ella no ha estado aquí en años. 43 00:03:11,190 --> 00:03:13,230 Ninguno para compañía. 44 00:03:13,350 --> 00:03:16,270 Y a ella no le gustan... los intrusos. 45 00:03:17,820 --> 00:03:19,690 ¿Quieres hablar con ella? 46 00:03:20,610 --> 00:03:22,360 - Sí. - No tienes suerte, amigo. 47 00:03:22,490 --> 00:03:24,660 Emily no puede hablar con nadie. 48 00:03:26,200 --> 00:03:28,990 Baja por el camino, alrededor de tres millas y media, 49 00:03:29,120 --> 00:03:31,210 luego gira a la derecha en la primera curva. 50 00:03:34,420 --> 00:03:36,130 (El motor arranca) 51 00:03:56,150 --> 00:03:57,980 (Perros ladrando) 52 00:04:15,370 --> 00:04:17,130 ¡Que me condenen! 53 00:04:26,010 --> 00:04:27,890 (El obturador de la cámara hace clic repetidamente) 54 00:05:01,210 --> 00:05:02,760 (Crujiendo) 55 00:05:06,090 --> 00:05:07,300 (La puerta se abre) 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,060 Tus ojos, Marta... 57 00:05:21,650 --> 00:05:24,110 Parece que han visto demasiado. 58 00:05:27,530 --> 00:05:28,990 ¿No te acuerdas de mí? 59 00:05:33,370 --> 00:05:37,040 Gary Wallace, "La abeja de Oakville". Te entrevisté... 60 00:05:37,160 --> 00:05:39,670 con tu padre antes de que desaparecieras. 61 00:05:43,090 --> 00:05:45,050 Diez años te he estado siguiendo. 62 00:05:46,050 --> 00:05:49,680 El viejo amigo de la tienda dice No has hablado desde que llegaste aquí. 63 00:05:50,640 --> 00:05:53,140 La gente de aquí piensa que eres tonto. pero sé que no lo eres. 64 00:05:54,930 --> 00:05:56,060 no me iré de aquí 65 00:05:56,180 --> 00:05:58,810 hasta que me digas que paso esa noche tu padre fue asesinado. 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,400 - (Hombre) ¿Desayuno? - ¿Llegamos tarde? 67 00:06:03,520 --> 00:06:05,070 ¿Qué hora tiene, señora? 68 00:06:06,030 --> 00:06:07,110 Las siete y diez. 69 00:06:07,820 --> 00:06:10,030 ¡Seis! Estás sólo una hora por delante. 70 00:06:10,820 --> 00:06:12,240 ¿Adelante? 71 00:06:13,160 --> 00:06:15,490 - ¿Desayuno? - No. 72 00:06:17,710 --> 00:06:18,960 (Toca la puerta) 73 00:06:20,290 --> 00:06:21,960 ¿Desayuno? 74 00:06:25,750 --> 00:06:27,340 Lo acabo de tener. 75 00:06:28,550 --> 00:06:31,180 - Eh... medicinal. - ¿Para tu hígado? 76 00:06:31,890 --> 00:06:35,010 Más metafísico que eso. para mi alma. 77 00:06:38,770 --> 00:06:41,060 (campana del tren) 78 00:07:19,060 --> 00:07:20,930 ¿Dónde diablos está Eunice? 79 00:07:21,560 --> 00:07:24,230 - (bocina de coche) - ¡Hola! 80 00:07:29,070 --> 00:07:30,400 (murmura) 81 00:07:31,820 --> 00:07:33,820 ¿Desayunaste, papá? 82 00:07:33,950 --> 00:07:35,320 Sí. 83 00:07:41,620 --> 00:07:45,080 Bueno, veo a los desarrolladores. Finalmente llegué a Oakville, Eunice. 84 00:07:45,210 --> 00:07:48,920 (Eunice) Seguramente lo hizo, Sr. Travis. Nos están arrancando el corazón. 85 00:07:49,050 --> 00:07:51,300 ¡Peor! ¡Es una lobotomía! 86 00:07:51,420 --> 00:07:55,890 Devorando tu pasado como una plaga de langostas. (Risas) 87 00:07:56,010 --> 00:07:58,430 ¡Una lobotomía nacional! ¡Eh! 88 00:08:32,590 --> 00:08:34,340 Haremos esto solos, Eunice, ¿vale? 89 00:08:34,470 --> 00:08:36,380 Es un momento privado, ¿entiendes? 90 00:08:36,510 --> 00:08:39,050 - No tardaremos. - ¡Bien, señor Travis! 91 00:08:43,060 --> 00:08:44,810 (Aplaude) 92 00:08:44,940 --> 00:08:47,310 Muy bien. ¡Escuchémoslo, cariño! 93 00:08:49,820 --> 00:08:51,690 Es hermoso por allá en el otro lado. 94 00:08:52,780 --> 00:08:54,610 Los colores suaves impregnan todas partes. 95 00:08:54,740 --> 00:08:57,240 es como estar al final de un arcoiris. 96 00:08:57,360 --> 00:09:00,450 Flores frescas adornan los vastos salones del más allá, 97 00:09:00,580 --> 00:09:03,040 y los olores son fragantes y dulces. 98 00:09:03,750 --> 00:09:06,330 Allí no hay violencia. y sin trabajo. 99 00:09:07,580 --> 00:09:11,090 Todas... las personas, todos los animales. 100 00:09:11,210 --> 00:09:13,300 se vuelven completos de nuevo, completos. 101 00:09:14,170 --> 00:09:17,630 Todas las heridas terrenales son curadas, todas las enfermedades curadas. 102 00:09:17,760 --> 00:09:19,430 ¡Es suficiente! 103 00:09:23,310 --> 00:09:24,560 No volverá a suceder, ¿verdad? 104 00:09:30,730 --> 00:09:32,980 - ¡Nunca! - ¿Promesa? 105 00:09:34,860 --> 00:09:36,400 Prometo. 106 00:09:49,580 --> 00:09:51,040 (Suena la campana) 107 00:09:52,000 --> 00:09:54,670 -Travis. - Buenos días, señor Travis. 108 00:09:56,130 --> 00:09:57,380 ¿Serán dos habitaciones? 109 00:09:57,510 --> 00:09:59,430 Ciertamente lo será. 110 00:10:00,300 --> 00:10:01,970 Se reservaron dos habitaciones, ¿no lo eran? 111 00:10:02,100 --> 00:10:04,810 - Lo eran, señor. Simplemente estaba confirmando. - Eres nuevo aquí, ¿no? 112 00:10:04,930 --> 00:10:08,440 veinte años He estado viniendo a este hotel... 113 00:10:09,520 --> 00:10:13,860 y nunca antes nadie alguna vez, alguna vez sugerido... 114 00:10:13,980 --> 00:10:17,650 - Está bien, papá. - (Hombre hablando por radio) 115 00:10:17,780 --> 00:10:20,110 Salas 11 y 14. 116 00:10:22,700 --> 00:10:24,080 ¿Cómo pagarás por eso? 117 00:10:25,910 --> 00:10:28,200 Como siempre. Con efectivo. 118 00:10:28,830 --> 00:10:30,250 ¿Le importaría dejar un depósito? 119 00:10:30,370 --> 00:10:31,790 ¡No! 120 00:10:35,000 --> 00:10:36,710 Voy arriba a descansar. 121 00:10:39,130 --> 00:10:41,510 - Espero que no te hayas ofendido. - No. 122 00:10:44,050 --> 00:10:45,510 ¿Quieres ayuda con tus maletas? 123 00:10:46,930 --> 00:10:48,810 ¿Vienes, Marta? 124 00:10:50,310 --> 00:10:52,310 Está bien. Estoy acostumbrado a ellos. 125 00:10:57,530 --> 00:10:59,490 (El hombre en la radio se ríe) 'Te lo diré... 126 00:10:59,610 --> 00:11:01,200 '¡Yo! El viejo Ted Silas. 127 00:11:01,950 --> 00:11:03,820 (Entrevistador) 'Sr. Silas, ha habido algunas especulaciones 128 00:11:03,950 --> 00:11:06,240 'que no estarás corriendo para la alcaldía el próximo año. 129 00:11:06,370 --> 00:11:07,410 '¿Le gustaría comentar?' 130 00:11:12,750 --> 00:11:15,500 Tomemos un poco de oxígeno. Ahora vamos, ¿vale? 131 00:11:15,630 --> 00:11:17,710 - Mm-hmm. - Bien, ya es suficiente. 132 00:11:17,840 --> 00:11:18,920 Vamos, vamos. 133 00:11:19,050 --> 00:11:21,590 - Eso es todo. - (Zumbido) 134 00:11:21,720 --> 00:11:23,930 (Mujer) 'Jack Callow Al teléfono, señor Silas. 135 00:11:27,390 --> 00:11:29,810 - ¿Sí? - (Hombre) 'Está en camino'. 136 00:11:30,930 --> 00:11:32,310 ¿De dónde viene? 137 00:11:32,440 --> 00:11:33,810 'Chicago.' 138 00:11:33,940 --> 00:11:36,690 (Suspira) ¿Por qué siempre es Chicago? 139 00:11:46,990 --> 00:11:48,620 (Hombre tosiendo) 140 00:11:55,920 --> 00:11:57,630 (Puñetazo, gemido) 141 00:12:01,880 --> 00:12:03,760 Sólo miembros. 142 00:12:13,940 --> 00:12:15,850 (Llaman a la puerta) 143 00:12:20,900 --> 00:12:22,280 (Los golpes continúan) 144 00:12:22,400 --> 00:12:24,150 (Marta) Papá... 145 00:12:26,820 --> 00:12:28,160 (Los golpes continúan) 146 00:12:28,280 --> 00:12:30,120 - ¿Papá? - ¿Sí? 147 00:12:30,240 --> 00:12:31,370 ¿Qué es? 148 00:12:31,500 --> 00:12:33,040 Son las seis en punto. Es hora de irse. 149 00:12:34,080 --> 00:12:35,500 Mmm. 150 00:12:36,210 --> 00:12:38,920 ¿Estás loca, niña? Son sólo cuatro. 151 00:12:40,500 --> 00:12:41,840 - Ah, ¿estás seguro? - Sí. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,930 ¿Qué intentas hacerme, cariño? Tu papá necesita dormir. 153 00:12:45,050 --> 00:12:46,050 Es mi reloj. 154 00:12:47,140 --> 00:12:48,590 Te compraré uno nuevo. 155 00:12:48,720 --> 00:12:49,760 Ese no es el punto. 156 00:12:50,220 --> 00:12:52,850 Lo arreglé esta mañana, y ya han ganado dos horas. 157 00:12:52,980 --> 00:12:55,100 - ¿Quizás se te cayó? - ¡No hice! 158 00:12:56,190 --> 00:12:59,020 Algunas personas no pueden usar relojes. 159 00:12:59,150 --> 00:13:01,820 Bueno, puedo. ¡Sabes que puedo! 160 00:13:01,940 --> 00:13:04,150 Por supuesto que puedes, cariño. 161 00:13:04,280 --> 00:13:05,950 Ahora descansa un poco. 162 00:13:06,070 --> 00:13:08,160 Necesitas descansar. 163 00:13:08,280 --> 00:13:10,240 Te llamaré en un par de horas. 164 00:13:55,540 --> 00:13:57,870 (♪ coro de gospel cantando) 165 00:13:58,000 --> 00:14:00,750 Es hermoso allí. 166 00:14:00,880 --> 00:14:03,460 Los colores suaves impregnan todas partes. 167 00:14:04,550 --> 00:14:06,920 Es como estar al final de un arcoíris. 168 00:14:08,590 --> 00:14:12,220 Flores frescas adornan los vastos salones del más allá, 169 00:14:13,220 --> 00:14:15,720 y los olores son fragantes y dulces. 170 00:14:16,730 --> 00:14:19,940 Allí no hay violencia. y sin trabajo! 171 00:14:21,060 --> 00:14:23,020 Todos están atendidos. 172 00:14:24,690 --> 00:14:28,610 Cada persona, cada animal. se ha recuperado de nuevo. 173 00:14:28,740 --> 00:14:30,070 Completo. 174 00:14:30,610 --> 00:14:35,110 Todas las heridas terrenales, todas las enfermedades son curadas. 175 00:14:36,580 --> 00:14:39,000 (♪ coro de gospel cantando, tocar el órgano) 176 00:14:47,420 --> 00:14:49,550 No está demasiado claro. Es... 177 00:14:50,930 --> 00:14:53,390 Estoy tratando de sintonizar a alguien. Es... 178 00:14:55,220 --> 00:14:56,600 ¿Sí? 179 00:14:57,930 --> 00:14:59,600 Sí. 180 00:14:59,730 --> 00:15:02,270 ¿hay alguien ¿Que conoce un poco de Johnny? 181 00:15:02,400 --> 00:15:04,730 - (Público murmurando) - (Mujer) Sí. 182 00:15:05,940 --> 00:15:08,780 - (Aplausos) - ¿Quién fue? Levántate, no seas tímido. 183 00:15:11,530 --> 00:15:13,740 Ya conoces un pequeño Johnny ¿Quién pasó por alto? 184 00:15:13,870 --> 00:15:14,990 Sí. 185 00:15:15,120 --> 00:15:17,790 - ¿Cómo te llamas? -Raquel Sachs. 186 00:15:17,910 --> 00:15:21,080 Ven al micrófono, Rachel. No te pongas nervioso. 187 00:15:29,260 --> 00:15:31,380 Recuerda, Sólo soy el instrumento de Dios. 188 00:15:31,510 --> 00:15:32,720 una central telefónica 189 00:15:32,840 --> 00:15:35,680 para aquellos espíritus que quieren conectarse con sus padres aquí en la tierra. 190 00:15:36,350 --> 00:15:40,560 A veces las conexiones no son demasiado buenas. A veces las... señales son débiles. 191 00:15:46,860 --> 00:15:48,690 He... he perdido a un Johnny. 192 00:15:49,820 --> 00:15:51,280 ¿Un pequeño Johnny? 193 00:15:51,400 --> 00:15:53,450 ¿Un bebé Johnny? 194 00:15:53,570 --> 00:15:55,490 Sí, su voz es muy pequeña. 195 00:15:57,490 --> 00:15:58,830 ¿Era el cumpleaños del pequeño Johnny? 196 00:16:01,580 --> 00:16:04,120 - Ayer. - (Aplausos) 197 00:16:07,250 --> 00:16:08,460 ¿Ya tiene unos tres años? 198 00:16:09,170 --> 00:16:10,710 Sí, lo sería. 199 00:16:11,590 --> 00:16:14,880 Sí, puedo verlo. Tiene el pelo negro. 200 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 - ¡Marrón! - Marrón oscuro, casi negro. 201 00:16:18,510 --> 00:16:22,060 Sí. Él está aquí él está mirando las flores. 202 00:16:22,600 --> 00:16:25,150 Sí, puedes, Johnny. querido muchacho. 203 00:16:25,270 --> 00:16:27,270 Él dijo: "¿Puedo recoger algunas flores? ¿para mi mamá?" 204 00:16:27,770 --> 00:16:30,020 - ¡Oh... él no era mi bebé! - (Público) Ay... 205 00:16:31,780 --> 00:16:32,990 ¡Sí, pero conoces a su madre! 206 00:16:33,780 --> 00:16:35,860 No dije que las flores fueran para ti. 207 00:16:35,990 --> 00:16:37,320 (La audiencia se ríe) 208 00:16:37,450 --> 00:16:41,950 Él es... un chico guapo ahora. allá, del lado del espíritu. 209 00:16:44,370 --> 00:16:45,620 ¿Tenía algún defecto? 210 00:16:46,500 --> 00:16:47,880 Sí. 211 00:16:49,340 --> 00:16:50,460 En su corazón. 212 00:16:52,340 --> 00:16:54,260 Puedo sentirlo. Yo... 213 00:16:55,550 --> 00:16:57,800 Pero ya está completamente curado, y él... 214 00:16:57,930 --> 00:16:59,300 Está muy feliz. 215 00:17:00,010 --> 00:17:00,850 Muy feliz. 216 00:17:00,970 --> 00:17:02,560 (Público) Ah... 217 00:17:02,680 --> 00:17:03,970 (Aplausos) 218 00:17:12,150 --> 00:17:14,360 Se oye otra voz. 219 00:17:19,120 --> 00:17:20,450 ¿Tomás? 220 00:17:21,330 --> 00:17:22,950 Es difícil de entender. 221 00:17:24,580 --> 00:17:27,460 Si, su acento hace que sea difícil de entender. 222 00:17:27,580 --> 00:17:29,000 Aunque es un Tom... 223 00:17:29,130 --> 00:17:30,920 Tom. ¿Alguien conoce a un Tom? 224 00:17:32,590 --> 00:17:33,590 A mí. 225 00:17:33,710 --> 00:17:35,300 (Aplausos) 226 00:17:36,680 --> 00:17:37,970 ¿Cuál es tu nombre? 227 00:17:40,390 --> 00:17:41,970 María Kurón. 228 00:17:44,640 --> 00:17:46,020 ¿Sí, Tom? 229 00:17:46,140 --> 00:17:47,940 Yo... no puedo oír bien. 230 00:17:48,060 --> 00:17:49,810 ¿Podrías hablar más lento, Tom? 231 00:17:50,310 --> 00:17:51,360 Su voz es... 232 00:17:51,860 --> 00:17:54,070 - Es su acento. Es... - Es irlandés. 233 00:17:56,820 --> 00:17:58,910 Él está extendiendo sus manos. 234 00:18:00,870 --> 00:18:03,030 Manos grandes. Granulado. 235 00:18:04,160 --> 00:18:05,830 Las manos de un trabajador. 236 00:18:07,000 --> 00:18:09,960 el trabajo en la Planta Química de Silas. 237 00:18:10,080 --> 00:18:11,670 (La audiencia murmura) 238 00:18:12,710 --> 00:18:15,630 Él dice, "No debes preocuparte, Mary." 239 00:18:16,760 --> 00:18:18,470 Él está bien. 240 00:18:21,180 --> 00:18:23,100 ¿Qué está haciendo allí consigo mismo? 241 00:18:24,600 --> 00:18:26,890 Él dice: "Estoy muy bien aquí". 242 00:18:28,560 --> 00:18:29,690 Está muy feliz. 243 00:18:30,560 --> 00:18:32,150 No está jugando a los caballos, ¿verdad? 244 00:18:32,270 --> 00:18:33,980 (Público riendo) 245 00:18:35,110 --> 00:18:36,360 Y bebiendo alcohol ilegal. 246 00:18:38,610 --> 00:18:41,070 No, puedes estar seguro él no está haciendo eso. 247 00:18:45,370 --> 00:18:47,950 Él dice, "¿Qué te pasa, María? 248 00:18:48,080 --> 00:18:50,370 "Sabes que nunca fui uno para apostar o beber alcohol." 249 00:18:51,330 --> 00:18:53,630 Bueno, Pappy nunca fue fuerte. con la verdad! 250 00:18:53,750 --> 00:18:55,840 (Público riendo) 251 00:18:57,550 --> 00:19:00,930 Dice que aprendió a tocar la guitarra. 252 00:19:01,050 --> 00:19:02,300 ¿Quería tocar la guitarra? 253 00:19:03,260 --> 00:19:04,970 No, eh... 254 00:19:06,060 --> 00:19:08,140 Te equivocaste, Marta. 255 00:19:09,430 --> 00:19:12,100 es mi marido Es una locura tocar la guitarra. 256 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Esta vez te equivocaste mucho. 257 00:19:15,020 --> 00:19:16,900 Él todavía está vivo. 258 00:19:17,030 --> 00:19:19,070 - ¡No, no lo es! - (Público jadeando) 259 00:19:22,950 --> 00:19:26,700 él estaba viendo la televisión cuando salí de casa esta noche! 260 00:19:26,830 --> 00:19:28,450 ¡Hace sólo una hora! 261 00:19:29,080 --> 00:19:31,920 Pensé que era mi papá estabas hablando con. 262 00:19:32,040 --> 00:19:33,370 ¿Tu papá se llama Tom? 263 00:19:34,170 --> 00:19:35,750 Sí. 264 00:19:35,880 --> 00:19:37,550 Tom Murphy. 265 00:19:38,420 --> 00:19:40,460 Y mi marido es Tom Kuron. 266 00:19:41,220 --> 00:19:43,680 Pero es mi papá el que está muerto. 267 00:19:47,760 --> 00:19:49,970 No es tu papá quien me habla, Mary. 268 00:19:54,310 --> 00:19:55,770 ¿Murió violentamente? 269 00:19:56,770 --> 00:19:58,110 No. 270 00:19:59,030 --> 00:20:00,400 Este hombre lo hizo. 271 00:20:02,450 --> 00:20:04,280 Puedo sentir el impacto. 272 00:20:08,200 --> 00:20:09,660 Su pecho ha explotado. 273 00:20:11,450 --> 00:20:13,080 Sangre y huesos en la pared. 274 00:20:13,710 --> 00:20:15,170 Fondo de pantalla de bandada. 275 00:20:20,800 --> 00:20:22,050 ¿Tienes una alfombra blanca? 276 00:20:23,340 --> 00:20:24,680 Sí. 277 00:20:26,010 --> 00:20:27,850 Lo instalamos la semana pasada. 278 00:20:27,970 --> 00:20:29,060 Se lo diré, Tom. 279 00:20:29,180 --> 00:20:31,060 ¿Cómo lo supiste? 280 00:20:31,180 --> 00:20:32,180 Él dice... 281 00:20:33,100 --> 00:20:34,810 "No te preocupes por nada, Mary." 282 00:20:35,600 --> 00:20:37,480 Su pecho ha sanado. 283 00:20:37,610 --> 00:20:40,610 Sus costillas están nuevamente en su lugar, sus órganos. 284 00:20:40,730 --> 00:20:42,320 ¡Pero Tom no está muerto! 285 00:20:44,200 --> 00:20:45,860 Puedo oírlo. 286 00:20:46,780 --> 00:20:48,410 Puedo escucharlo tocar su guitarra 287 00:20:49,120 --> 00:20:50,950 Está muy feliz allí, Mary. 288 00:20:55,460 --> 00:20:57,210 Hay otro hombre con él. 289 00:20:57,960 --> 00:20:59,340 Puedo verlo con bastante claridad. 290 00:21:00,090 --> 00:21:02,630 Cabello castaño. Sonriente. 291 00:21:03,800 --> 00:21:05,510 ¿Cómo se llama, Tom? 292 00:21:06,550 --> 00:21:08,550 ¿No sabes su nombre? 293 00:21:10,390 --> 00:21:11,560 Aunque lo sé... 294 00:21:16,940 --> 00:21:19,400 Puedo ver su casa en Chicago. 295 00:21:21,270 --> 00:21:24,110 Su esposa, saludando... 296 00:21:24,240 --> 00:21:25,690 ¡Marta, por el amor de Dios! 297 00:21:27,450 --> 00:21:29,070 Algo... 298 00:21:31,450 --> 00:21:33,040 Algo... 299 00:21:35,500 --> 00:21:38,420 colgando en su mano. 300 00:21:42,750 --> 00:21:43,800 Es un arma... 301 00:21:43,920 --> 00:21:45,470 - (Miembro de la audiencia) ¿Qué? - No. 302 00:21:48,970 --> 00:21:50,800 Guantes negros. 303 00:21:50,930 --> 00:21:52,970 Guantes negros. 304 00:21:53,100 --> 00:21:54,310 ¡Pistola negra! 305 00:21:54,850 --> 00:21:57,730 ¡No! ¡No! ¡No! 306 00:22:11,990 --> 00:22:16,330 - (♪ Evangelio en el auditorio) - ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 307 00:22:17,410 --> 00:22:19,460 ♪ pueblo de Dios que somos 308 00:22:19,580 --> 00:22:22,380 ♪ Somos alguien de Dios 309 00:22:22,500 --> 00:22:25,340 ♪ No importa si es rico o pobre... ♪ 310 00:22:25,460 --> 00:22:28,220 (♪ La canción continúa) 311 00:22:28,340 --> 00:22:30,130 Sólo espera aquí. 312 00:22:30,260 --> 00:22:31,800 Marta te lo explicará. 313 00:22:35,890 --> 00:22:38,100 ¿Qué diablos? estabas haciendo por ahí? 314 00:22:38,230 --> 00:22:40,100 ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasó? 315 00:22:41,400 --> 00:22:42,440 No sé. 316 00:22:43,020 --> 00:22:45,570 No te dejarías ir ¿Lo harías? (Se burla) 317 00:22:45,690 --> 00:22:47,240 Cuantas veces te lo he dicho 318 00:22:47,360 --> 00:22:50,530 que cuando estas siguiendo a wrong one, let go. 319 00:22:50,660 --> 00:22:54,580 Pero no, tu arrogancia tiene que salirse con la suya. 320 00:22:54,700 --> 00:22:56,910 No fue un error. 321 00:22:57,040 --> 00:22:59,870 Lo vi. Todo ello. 322 00:23:00,000 --> 00:23:02,460 ¿Lo "viste"? 323 00:23:03,920 --> 00:23:05,630 ¡No viste nada! 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,260 Nada. 325 00:23:09,260 --> 00:23:11,380 Lo sé, ¿recuerdas? 326 00:23:11,510 --> 00:23:12,510 ¡Lo sé! 327 00:23:13,180 --> 00:23:14,720 Es justo lo que le dijiste a mamá. 328 00:23:14,850 --> 00:23:17,600 Tu madre no vio nada. 329 00:23:20,890 --> 00:23:23,940 You don't still believe Esa historia de gallos y toros, ¿verdad? 330 00:23:24,940 --> 00:23:27,400 estabas conmigo en St. Louis, ¿recuerdas? 331 00:23:27,530 --> 00:23:29,650 A cientos de kilómetros de distancia. 332 00:23:29,780 --> 00:23:32,280 You couldn't have appeared to her. 333 00:23:35,620 --> 00:23:37,990 ¿Conoces el problema de tu madre? 334 00:23:38,120 --> 00:23:39,250 - Religión. - (risas) 335 00:23:39,370 --> 00:23:42,120 Sí. Demasiada religión. 336 00:23:43,420 --> 00:23:47,000 She never did see you Como ella dijo, cariño. 337 00:23:47,130 --> 00:23:49,920 Todo estaba en sus sueños. 338 00:23:51,970 --> 00:23:53,130 Ahora... 339 00:23:56,390 --> 00:23:59,560 You must apologize a esa pobre mujer! 340 00:24:00,140 --> 00:24:02,100 La tengo esperando afuera. 341 00:24:02,230 --> 00:24:03,560 No me estoy disculpando. 342 00:24:04,400 --> 00:24:05,230 Vas a. 343 00:24:05,360 --> 00:24:07,110 ¡No, no puedo! 344 00:24:07,980 --> 00:24:09,400 ¡Lo vi! 345 00:24:09,530 --> 00:24:11,530 ¡Lo vi, todo! 346 00:24:13,240 --> 00:24:16,660 Ya escuchaste lo que dijo la mujer. Su marido no está muerto. 347 00:24:17,370 --> 00:24:18,490 Ella está equivocada. 348 00:24:18,620 --> 00:24:21,500 Ya escuchaste lo que ella dijo. Está en casa viendo la televisión. 349 00:24:21,620 --> 00:24:25,290 En algunos hogares, that's considered being alive. 350 00:24:28,500 --> 00:24:30,210 Ahora, ahora... 351 00:24:31,050 --> 00:24:34,340 Sí, debes disculparte, cariño. 352 00:24:35,220 --> 00:24:37,260 La asustaste muchísimo. 353 00:24:37,930 --> 00:24:39,600 ¿Qué hay de mí, papá? 354 00:24:42,980 --> 00:24:44,690 ¿Por qué deberías tener miedo? 355 00:24:44,810 --> 00:24:47,400 Has estado haciendo esto desde que eras un niño. 356 00:24:48,150 --> 00:24:51,190 Esta vez fue diferente. Tienes que creerme. 357 00:24:59,700 --> 00:25:00,790 Está bien. 358 00:25:01,660 --> 00:25:04,460 hablaremos de eso en el tren, ¿eh? 359 00:25:04,580 --> 00:25:06,080 Aquí. 360 00:25:06,210 --> 00:25:07,920 Ahora mismo... 361 00:25:08,920 --> 00:25:10,290 discúlpate. 362 00:25:12,460 --> 00:25:13,920 Ah, mira. 363 00:25:14,970 --> 00:25:16,840 Tenemos que mantenerlos dulces. 364 00:25:17,680 --> 00:25:19,390 Quizás queramos venir a hackear. 365 00:25:21,140 --> 00:25:23,980 Only a few more years, ya sabes, eso es todo. 366 00:25:25,980 --> 00:25:28,400 Entonces podremos retirarnos a la tierra... 367 00:25:29,440 --> 00:25:31,440 de leche y miel. 368 00:25:31,570 --> 00:25:32,860 ¿Mmm? 369 00:25:37,280 --> 00:25:39,070 Una vez más, cariño. 370 00:25:44,410 --> 00:25:46,330 (TV a todo volumen) 371 00:25:47,960 --> 00:25:49,380 Ella sabía lo de la alfombra. 372 00:25:51,000 --> 00:25:52,630 Fue extraño. 373 00:25:53,880 --> 00:25:55,800 Y el fondo de pantalla. 374 00:25:55,920 --> 00:25:57,340 Ella sabía sobre eso. 375 00:25:57,930 --> 00:25:59,550 (TV) 'Coche A en 166 Western, 376 00:25:59,680 --> 00:26:01,800 'rumbo 138 grados.' 377 00:26:04,600 --> 00:26:06,310 'Hola, Cody, ¡Ese tipo es policía! 378 00:26:06,430 --> 00:26:08,390 Es un T-man, lo conozco. Su nombre es Fallon. 379 00:26:08,520 --> 00:26:09,650 ¡Un policía! 380 00:26:09,770 --> 00:26:11,690 'Quizás estén esperando para ponerle una medalla. 381 00:26:11,810 --> 00:26:13,860 "Una bonita medalla de oro para el cobre." 382 00:26:13,980 --> 00:26:14,980 ¿Café? 383 00:26:15,110 --> 00:26:16,990 'Sólo tal vez lo consiga antes de lo que piensa. 384 00:26:17,110 --> 00:26:18,110 Sí. 385 00:26:18,240 --> 00:26:21,450 'Tenemos a tu chico Fallon aquí, y él estará bien si haces lo que te digo.' 386 00:26:22,240 --> 00:26:24,870 'No tienes ninguna posibilidad. Sal con las manos en alto.' 387 00:26:24,990 --> 00:26:27,160 'Sal con las manos en alto, dice el hombre. 388 00:26:27,290 --> 00:26:29,210 'How do you like that, Ma? Eh... 389 00:26:29,330 --> 00:26:31,080 "Aquí está mi respuesta." 390 00:26:32,130 --> 00:26:34,290 '¡Abaníquense! ¡Abanícate! Dales gases lacrimógenos de ambos lados. 391 00:26:34,420 --> 00:26:37,130 ¿Y ella dijo que mi pecho tenía qué? 392 00:26:37,260 --> 00:26:39,550 - (María) Explotó. - '¡Ese estaba hablando Cody Jarrett!' 393 00:26:39,680 --> 00:26:41,930 ¿Sangre y huesos por toda la alfombra? 394 00:26:42,050 --> 00:26:43,550 (María) Correcto. 395 00:26:44,220 --> 00:26:45,890 (Gunfire on TV) 396 00:26:47,350 --> 00:26:48,680 Eso es asqueroso. 397 00:26:48,810 --> 00:26:50,270 '¡Lo logré, mamá! 398 00:26:50,390 --> 00:26:51,980 '¡La cima del mundo!' 399 00:26:52,110 --> 00:26:54,020 gente así no debería permitirse... 400 00:26:59,280 --> 00:27:01,030 (Continúan los disparos en la televisión) 401 00:27:06,580 --> 00:27:08,120 ¡Cody Jarrett! 402 00:27:09,960 --> 00:27:14,170 'Finalmente llegó a la cima del mundo, y le explotó en la cara. 403 00:27:16,250 --> 00:27:17,460 No. 404 00:27:18,760 --> 00:27:20,050 No. 405 00:27:22,760 --> 00:27:24,340 Tom... 406 00:27:24,470 --> 00:27:26,310 (Sirena aullando) 407 00:27:28,100 --> 00:27:30,060 ¿Podemos tomar algunas fotos del interior? ¿Teniente? 408 00:27:30,180 --> 00:27:32,560 Si quieres hacer vomitar a tus espectadores, sé mi invitado. 409 00:27:32,690 --> 00:27:34,360 Gracias. 410 00:27:37,230 --> 00:27:38,780 Está bien. ¿Listo? ¡Ahí tienes! 411 00:27:38,900 --> 00:27:40,570 Espera un segundo. 412 00:27:42,240 --> 00:27:44,450 ¿Puedes confirmar que Kuron funcionó? en Silas Química? 413 00:27:44,570 --> 00:27:46,330 (Risas) ¿Dónde más hay para trabajar? 414 00:27:46,450 --> 00:27:49,120 - ¿Qué hizo allí? - Eh, mantenimiento de plantas. 415 00:27:50,040 --> 00:27:51,540 ¿Existe una Sra. Kuron? 416 00:27:51,660 --> 00:27:52,830 Sí, María Kuron. 417 00:27:53,830 --> 00:27:55,500 ella estaba en la cocina cuando sucedió. 418 00:27:55,630 --> 00:27:57,040 No vi nada. 419 00:27:57,170 --> 00:27:58,800 ¿Podemos hablar con ella? 420 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 Lo siento. Está sedada. 421 00:28:03,680 --> 00:28:05,640 En el Centro Médico del Condado. 422 00:28:08,350 --> 00:28:10,270 No vi una ambulancia. ¡Llegamos aquí con ustedes! 423 00:28:11,270 --> 00:28:14,480 Escucha, chico, cuando digo que está sedada, eso es lo que ella es. 424 00:28:14,600 --> 00:28:16,020 ¿DE ACUERDO? 425 00:28:20,190 --> 00:28:23,110 (Hombre) Oye, ¿por qué no te mueves de la sangre? ¿En la pared frente al árbol de Navidad? 426 00:28:23,240 --> 00:28:24,860 Saluda a tu madre, Gary. 427 00:28:27,070 --> 00:28:28,240 Está muerta, Irving. 428 00:28:30,370 --> 00:28:32,040 ¡Oh, mierda! 429 00:28:34,960 --> 00:28:37,750 Vi a Amy el mes pasado. hasta la Feria Estatal. 430 00:28:38,460 --> 00:28:39,750 Hace casi dos años que se fue. 431 00:28:40,760 --> 00:28:42,130 ¿Cómo me perdí eso? 432 00:28:43,760 --> 00:28:45,260 Lo siento, Gary. 433 00:28:48,050 --> 00:28:50,010 Habría jurado que era ella. 434 00:28:51,810 --> 00:28:53,930 (Radio policial, ininteligible) 435 00:29:26,010 --> 00:29:28,340 (Sirena aullando) 436 00:29:30,050 --> 00:29:32,930 - ¿Sí? - Gary Wallace, "Abeja de Oakville". 437 00:29:33,060 --> 00:29:34,270 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 438 00:29:42,570 --> 00:29:45,860 - ¡Dijiste que no lo harías, Jack! - No usará nuestros nombres. 439 00:29:45,990 --> 00:29:48,160 - ¿Quieres? - No si no quieres que lo haga. 440 00:29:48,280 --> 00:29:50,030 ¿Verás? 441 00:29:52,790 --> 00:29:54,160 ¿Conoces a los Kuron? 442 00:29:54,290 --> 00:29:55,660 Sí. 443 00:29:55,790 --> 00:29:58,040 - Ella es la mejor amiga de Mary. - Suficiente, Jack. 444 00:29:58,170 --> 00:30:00,920 Trabajo en casa de Silas, donde trabajaba Tom. 445 00:30:02,800 --> 00:30:04,090 ¿Alguna idea del motivo? 446 00:30:09,050 --> 00:30:10,300 Todo lo que diré es esto: 447 00:30:11,600 --> 00:30:13,260 Administración de Seguridad y Salud 448 00:30:13,390 --> 00:30:16,850 estaba a punto de iniciar una auditoría en la planta de Oakville. 449 00:30:17,480 --> 00:30:19,310 ¿Tenía algo que decirles? 450 00:30:21,650 --> 00:30:23,400 Eso es todo lo que voy a decir. 451 00:30:29,360 --> 00:30:31,570 Tom Kuron trabajó en mantenimiento, ¿no? 452 00:30:39,210 --> 00:30:41,000 Les iba a denunciar, ¿no era así? 453 00:30:41,130 --> 00:30:43,380 ¿Acerca de las infracciones de salud y seguridad? 454 00:30:49,260 --> 00:30:50,470 - Te tengo. 455 00:30:50,590 --> 00:30:51,970 Bueno... 456 00:30:53,010 --> 00:30:54,260 Gracias por el consejo. 457 00:30:54,390 --> 00:30:56,390 - ¡Eso no es todo! - No te atrevas, Jack. 458 00:30:56,520 --> 00:30:58,770 Eva, tengo que hacerlo. María sabe quién lo hizo. 459 00:30:58,890 --> 00:31:01,400 Ella no lo hace, idiota tonto. ¡Ella no lo hace! 460 00:31:01,520 --> 00:31:04,730 Eva salió con ella en algún momento de esta noche. Fueron a ver a un médium extraño. 461 00:31:04,860 --> 00:31:06,650 - ¿Qué pasó? - ¡Detener! ¡No lo hagas, Jack! 462 00:31:06,780 --> 00:31:08,990 ¡Por favor no lo hagas! Algo terrible sucederá. 463 00:31:09,110 --> 00:31:10,530 No va a pasar nada. 464 00:31:10,650 --> 00:31:13,530 No tengas miedo, cariño. No va a pasar nada. 465 00:31:15,030 --> 00:31:16,080 Pégame. 466 00:31:16,200 --> 00:31:18,540 (Suena la bocina del tren) 467 00:31:27,590 --> 00:31:29,510 (Suena la bocina del tren) 468 00:31:35,010 --> 00:31:37,310 (♪ Se reproduce música country) 469 00:31:46,570 --> 00:31:48,360 Gracias, Shelly. 470 00:31:58,240 --> 00:32:00,580 ¿Te gusta follarla, Irving? 471 00:32:00,700 --> 00:32:03,040 Soy un hombre casado, señor. 472 00:32:03,170 --> 00:32:06,250 Siempre supe que eras un mentiroso, pero no un hipócrita. 473 00:32:07,840 --> 00:32:10,130 ¿Sabes lo que ella hace por mí, Irving? 474 00:32:10,260 --> 00:32:13,010 siempre contado Ese fue asunto suyo, Sr. Silas. 475 00:32:14,050 --> 00:32:15,430 Bueno... 476 00:32:16,430 --> 00:32:18,310 Déjame decirte, Irving. 477 00:32:19,350 --> 00:32:23,270 Decidí que no sólo era dueño plantas químicas, 478 00:32:23,390 --> 00:32:24,560 Yo viví en uno. 479 00:32:26,440 --> 00:32:29,070 Decidí grabar exactamente lo que entra en mi 480 00:32:29,190 --> 00:32:31,280 y lo que sale por el otro extremo. 481 00:32:32,280 --> 00:32:36,780 Shelly ahora está tomando mi orina y mis heces. de anoche para ser analizado. 482 00:32:38,700 --> 00:32:40,120 ¿No es interesante? 483 00:32:40,240 --> 00:32:43,830 - Ciertamente lo es. - (Risas) Estás lleno de mierda, Irving. 484 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Lo que me lleva a tu llamada histérica. 485 00:32:47,040 --> 00:32:49,500 Pensé que deberías saberlo. 486 00:32:49,630 --> 00:32:51,760 - ¿Hablas en serio? - Lo soy, señor. 487 00:32:53,380 --> 00:32:55,050 ¿La esposa de Kuron me va a dar problemas? 488 00:32:55,180 --> 00:32:56,760 ¡No! 489 00:32:56,890 --> 00:33:00,010 Es el medio que podría causarte Hay un problema, Sr. Silas. 490 00:33:01,350 --> 00:33:03,560 Ella sabe cómo es. 491 00:33:03,680 --> 00:33:05,600 Incluso sabe su nombre. 492 00:33:06,900 --> 00:33:09,650 ¿Dónde está ella ahora? 493 00:33:10,270 --> 00:33:12,150 - En el tren a Ironsboro. 494 00:33:12,280 --> 00:33:13,780 Tiene otro espectáculo allí esta noche. 495 00:33:14,780 --> 00:33:18,200 Entonces... ella ni siquiera lo sabe. qué pasó. 496 00:33:18,320 --> 00:33:20,120 Pero Gary Wallace sí. 497 00:33:21,120 --> 00:33:23,290 "La Abeja" sigue la historia. 498 00:33:24,660 --> 00:33:26,290 Tendré que entrevistarla. 499 00:33:27,420 --> 00:33:28,670 Manténgase a flote por un tiempo. 500 00:33:29,500 --> 00:33:31,210 ¿Suficiente para que contactes a tu hombre? 501 00:33:32,880 --> 00:33:35,720 Puede que no tome a los adivinos en serio. 502 00:33:35,840 --> 00:33:37,800 Bueno, ese es su negocio. 503 00:33:37,930 --> 00:33:40,970 Pero ella es tan segura como la mierda. predijo la muerte de Tom Kuron. 504 00:33:42,640 --> 00:33:47,140 Creo que Salud y Seguridad querrán Eche un vistazo también a todas las demás plantas. 505 00:33:49,440 --> 00:33:53,730 No pensaría en una mierda de prisión Vale la pena analizarme a mí mismo, Ted. 506 00:33:53,860 --> 00:33:56,860 Especialmente cuando 3.000 voltios pasado por él. 507 00:34:03,580 --> 00:34:05,830 Buscaré la guía del Señor. 508 00:34:06,410 --> 00:34:09,000 Le llamaría por teléfono inmediatamente si yo fuera tu. 509 00:34:12,550 --> 00:34:14,880 (Suena la bocina del tren) 510 00:34:26,600 --> 00:34:29,310 ¿Lees el buen libro? ¿Todos los días, señor? 511 00:34:29,440 --> 00:34:30,810 Cada día. 512 00:34:31,860 --> 00:34:33,860 Huelo a predicador. 513 00:34:35,030 --> 00:34:37,240 ¿Es esa la profesión que sigues? 514 00:34:37,360 --> 00:34:39,150 Es. 515 00:34:39,280 --> 00:34:41,410 Entonces, eh... 516 00:34:41,530 --> 00:34:43,240 Para ti, esto es trabajo. 517 00:34:44,370 --> 00:34:46,790 Un manual de vendedor. 518 00:34:47,620 --> 00:34:49,500 Más bien una fuente de inspiración. 519 00:34:50,420 --> 00:34:52,960 Pero también una fuente de ingresos. 520 00:34:53,540 --> 00:34:55,000 No puedes negarlo. 521 00:34:55,130 --> 00:34:56,510 No. 522 00:35:02,890 --> 00:35:04,510 Dígame, predicador, 523 00:35:04,640 --> 00:35:07,180 ¿Qué te trae en este viaje? 524 00:35:07,310 --> 00:35:08,680 Me han llamado a un nuevo rebaño. 525 00:35:09,350 --> 00:35:11,520 "Rebaño"? (Risas) 526 00:35:11,650 --> 00:35:13,360 Irónico, ¿no? 527 00:35:13,480 --> 00:35:16,110 esa palabra se aplica tanto para las ovejas como para los cristianos. 528 00:35:16,230 --> 00:35:18,070 De hecho lo hace. 529 00:35:18,190 --> 00:35:19,740 Nuestro Señor es nuestro pastor. 530 00:35:19,860 --> 00:35:22,740 Él nos enseña... humildad. 531 00:35:22,870 --> 00:35:25,910 (Risas) Esa es una palabra en la que no confío. 532 00:35:27,160 --> 00:35:31,660 Uh, la razón por la que estoy persiguiendo el tema, predicador, 533 00:35:32,460 --> 00:35:35,460 es que tú y mi hija Marta... 534 00:35:36,750 --> 00:35:39,510 tener algo en común. ¿Mmm? 535 00:35:39,630 --> 00:35:42,180 Ella también está interesada... 536 00:35:44,640 --> 00:35:47,770 en asuntos espirituales. 537 00:35:47,890 --> 00:35:50,730 - Marta es médium. - Déjame en paz, Walter. 538 00:35:50,850 --> 00:35:55,350 Sólo que Marta tiene una clara ventaja sobre ti 539 00:35:55,690 --> 00:35:59,480 en, eh... estacas espirituales, por así decirlo. 540 00:36:00,280 --> 00:36:01,740 - ¿Ella? - Seguro. 541 00:36:02,860 --> 00:36:06,320 Tú, predicador, sólo puedes decirle a tu rebaño lo que está escrito en la Biblia. 542 00:36:06,450 --> 00:36:07,580 ¡"La Palabra"! 543 00:36:07,700 --> 00:36:11,540 Marta, por su parte, Es como la televisión. 544 00:36:11,660 --> 00:36:16,160 Ella tiene una línea directa con los muertos. que le transmite imágenes. 545 00:36:17,250 --> 00:36:21,550 Ella puede ofrecer pruebas que hay vida después de la muerte. 546 00:36:22,170 --> 00:36:24,890 Por qué, ella incluso puede describir cómo es allí. 547 00:36:25,760 --> 00:36:27,470 Salas de música. 548 00:36:28,310 --> 00:36:29,810 De la literatura. 549 00:36:30,930 --> 00:36:34,560 Pizzerías. Aldeas de hamburguesas. 550 00:36:34,690 --> 00:36:36,400 Imágenes! 551 00:36:36,520 --> 00:36:37,560 ¿No es así, Marta? 552 00:36:38,770 --> 00:36:40,730 Ignórelo, reverendo. Simplemente está enojado conmigo. 553 00:36:40,860 --> 00:36:42,860 Veo. 554 00:36:42,990 --> 00:36:44,360 ¿Pero eres médium? 555 00:36:45,410 --> 00:36:47,740 - Seguro. - Eso me parece muy interesante. 556 00:36:48,990 --> 00:36:50,910 ¿También tienes ¿El poder de la profecía? 557 00:36:51,540 --> 00:36:53,210 Es curioso que preguntes eso. 558 00:36:53,910 --> 00:36:55,120 No. 559 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 No puedo predecir el futuro. 560 00:36:58,380 --> 00:36:59,630 Se agradecido. 561 00:36:59,750 --> 00:37:01,800 ¿Por qué dice eso, predicador? 562 00:37:01,920 --> 00:37:03,720 Ese es territorio peligroso. 563 00:37:04,930 --> 00:37:07,180 Robamos si tocamos el mañana. 564 00:37:08,600 --> 00:37:10,100 Es de Dios. 565 00:37:10,220 --> 00:37:12,350 (Suena la bocina del tren) 566 00:37:18,520 --> 00:37:21,570 - ¿De verdad crees que ella sabe quién lo hizo? - (Suena el teléfono) 567 00:37:21,690 --> 00:37:23,940 Si ella lo hace, se lo ocultó a la viuda de Kuron. 568 00:37:24,070 --> 00:37:27,490 Todo lo que hizo fue disculparse y decir Todo había sido un terrible error. 569 00:37:28,950 --> 00:37:31,240 Pero no fue un error, ¿verdad? 570 00:37:31,370 --> 00:37:33,830 Kuron murió exactamente como ella predijo. 571 00:37:35,000 --> 00:37:36,870 ¿Cómo se explica eso? 572 00:37:38,710 --> 00:37:41,250 Si ella está negociando futuros, 573 00:37:41,380 --> 00:37:43,710 tiene que ser un trato interno con Dios. 574 00:37:44,840 --> 00:37:46,340 Eres simplemente cínico, Gary. 575 00:37:46,470 --> 00:37:49,260 Lo soy cuando se trata de cosas sobrenaturales. Así, Geoff. 576 00:37:49,390 --> 00:37:51,010 No puedo negarlo. 577 00:37:52,100 --> 00:37:53,430 ¿No crees en Dios? 578 00:37:55,100 --> 00:37:57,020 Así es como mi mamá y mi papá me crió. 579 00:37:57,140 --> 00:38:00,900 Entonces cualquier concepto del alma o de la vida después de la muerte es solo una tonteria? 580 00:38:05,360 --> 00:38:07,240 ¿Le preguntaste a Weinberg? ¿Si la va a interrogar? 581 00:38:07,360 --> 00:38:08,360 Sí. 582 00:38:09,160 --> 00:38:12,620 - Se rió de mí. - Oh... ¿lo hizo ahora? 583 00:38:12,740 --> 00:38:16,500 Dijo que no iba a parecer un maldito imbécil entrevistando a un médium de poca monta. 584 00:38:18,580 --> 00:38:21,170 ¿A qué hora sale un medio de dos bits? Llega a Ironsboro? 585 00:38:21,290 --> 00:38:22,590 Geoff... 586 00:38:23,460 --> 00:38:26,920 Vern me matará si no vuelvo a casa. Es noche de bolos. La conoces. 587 00:38:27,050 --> 00:38:28,180 - Franco. - (Frank) '¿Sí?' 588 00:38:28,300 --> 00:38:30,430 Tenemos que llevar a Gary a Ironsboro. dentro de dos horas. 589 00:38:30,550 --> 00:38:31,840 - Geoff... - (Frank) 'Bueno, lo comprobaré'. 590 00:38:31,970 --> 00:38:35,470 Consigue que alguien más lo cubra, ¿quieres? Como dijiste, creo que todo es una tontería. 591 00:38:35,600 --> 00:38:38,690 Eso es lo que te hace tener tanta razón Para esta tarea, Gary. 592 00:38:38,810 --> 00:38:40,560 Tus calificaciones son impecables. 593 00:38:41,190 --> 00:38:42,020 ¿Qué? 594 00:38:43,070 --> 00:38:44,940 Eres un agnóstico y un imbécil. 595 00:38:45,070 --> 00:38:47,570 (campana del tren) 596 00:39:02,710 --> 00:39:05,380 (PA) 'El tren de Oakville llega a la pista ocho. 597 00:39:06,920 --> 00:39:09,220 'Pedimos disculpas por el retraso de quince minutos. 598 00:39:10,260 --> 00:39:13,050 'Estación Ironsboro. Estación de Ironsboro. 599 00:39:19,270 --> 00:39:22,810 Ésta es la estación Ironsboro. Estación de Ironsboro. 600 00:39:26,940 --> 00:39:28,280 Vámonos entonces. 601 00:39:36,030 --> 00:39:38,370 - ¿Mmm? - Estamos aquí. Despertar. 602 00:39:38,500 --> 00:39:40,160 (Tose) 603 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 ¿Te sientes bien? 604 00:39:42,880 --> 00:39:44,500 Quizás sea algo que comiste. 605 00:39:45,460 --> 00:39:48,300 - Yo, en tu lugar, retrasaría la salida. - ¿Quién diablos eres? 606 00:39:48,420 --> 00:39:50,220 Sr. Travis, No quiero asustarte... 607 00:39:50,340 --> 00:39:52,720 - dije... - ...pero no me bajaría todavía, señor. 608 00:39:52,840 --> 00:39:55,140 Hay dos policías ahí fuera. esperando para interrogar a su hija. 609 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 - ¿Qué? - Repito, ¿quién diablos eres? 610 00:39:57,390 --> 00:39:59,970 Gary Wallace. Reportero de "The Oakville Bee". 611 00:40:00,100 --> 00:40:02,640 Obviamente no viste nuestro titular esta mañana. 612 00:40:06,270 --> 00:40:07,860 ¿Qué tiene eso que ver con mi hija? 613 00:40:08,480 --> 00:40:10,150 Ella predijo que sucedería. 614 00:40:10,280 --> 00:40:13,070 Mi hija, señor, es un medio reconocido, 615 00:40:13,200 --> 00:40:15,280 no un adivino barato. 616 00:40:15,410 --> 00:40:17,830 - Papá, ya sabes... - No digas una palabra, Marta, 617 00:40:17,950 --> 00:40:21,330 ni una palabra delante de la prensa de canal. 618 00:40:21,460 --> 00:40:25,290 Muy bien, señor, Ahora muéstrame a estos policías. 619 00:40:27,090 --> 00:40:31,050 (PA) '...cinco minutos para Raleigh, Wilmington, Hendersonville...' 620 00:40:31,170 --> 00:40:33,260 ¡Esos no son policías! 621 00:40:33,930 --> 00:40:37,180 Puedo oler a policías como si pudiera oler el queso Limburger. 622 00:40:38,010 --> 00:40:39,470 Esos son directores de funerarias. 623 00:40:39,600 --> 00:40:42,520 - Créame, señor, lo digo en serio. - Yo también. 624 00:40:42,640 --> 00:40:44,350 te digo... 625 00:40:45,350 --> 00:40:46,810 son directores de funerarias. 626 00:40:46,940 --> 00:40:49,190 Parece que no lo entiende, señor. 627 00:40:49,320 --> 00:40:51,440 Es posible que tu hija está en verdadero peligro. 628 00:40:52,530 --> 00:40:53,740 ¡Mirar! 629 00:40:53,860 --> 00:40:56,110 (Risas) ¡Qué te dije! 630 00:40:56,870 --> 00:40:58,700 ¡Funerarios comunes! 631 00:40:58,830 --> 00:41:00,410 ¡Ja, ja! 632 00:41:00,540 --> 00:41:05,000 Su historia, señor, está como muerta. como ocupante de esa caja. 633 00:41:06,830 --> 00:41:08,920 Por favor déjanos en paz. 634 00:41:10,300 --> 00:41:13,170 (PA) 'Todos a bordo. Todos a bordo. 635 00:41:13,880 --> 00:41:17,180 cual es la poblacion del mundo, papá? 636 00:41:17,300 --> 00:41:20,640 La poblacion del mundo son demasiados! 637 00:41:22,310 --> 00:41:24,390 Pregúntale a tu madre, ella es la maestra. 638 00:41:24,520 --> 00:41:26,190 Más de tres mil millones. 639 00:41:26,310 --> 00:41:28,270 ¿Son tres mil millones? 640 00:41:28,400 --> 00:41:31,400 - Así es. - (Suena el teléfono) 641 00:41:31,530 --> 00:41:33,650 ¿Cuántos son demasiados, papá? 642 00:41:33,780 --> 00:41:37,610 Demasiados es uno, dos, tres y cuatro... 643 00:41:38,700 --> 00:41:40,530 ¿Cuál es la población de Estados Unidos? 644 00:41:40,660 --> 00:41:43,370 - Demasiados, hijo, demasiados. - Doscientos cincuenta y cuatro millones. 645 00:41:43,500 --> 00:41:45,250 - Hola. - (Jack) 'Es Jack Callow'. 646 00:41:45,370 --> 00:41:48,040 - Ahora te pedí que no me llamaras aquí. - 'Sí, lo sé'. 647 00:41:48,170 --> 00:41:49,790 No me importa cuál sea la razón. 648 00:41:49,920 --> 00:41:53,130 - (Niña) ¿Papi se va otra vez, mami? - No sé. 649 00:41:53,260 --> 00:41:55,170 Pero acaba de regresar. 650 00:41:55,920 --> 00:41:59,220 - (Niño) ¿Qué hace papá, mamá? - (Chica) Trabaja para la CIA. 651 00:41:59,340 --> 00:42:00,680 (Mamá) Mal, tonto. 652 00:42:00,800 --> 00:42:03,890 - Dirige una empresa de seguridad. - (Niño) ¿Qué es eso? 653 00:42:04,020 --> 00:42:06,890 ¿Qué? quieres que haga este trabajo por nada 654 00:42:07,020 --> 00:42:09,350 ¿Porque alguna perra tonta tiene visiones? 655 00:42:09,480 --> 00:42:10,560 ¡Gary Wallace lo sabe! 656 00:42:10,690 --> 00:42:13,780 Bueno, entonces termina el trabajo tú mismo. cabeza de mierda. 657 00:42:13,900 --> 00:42:15,280 ¡Maldición! 658 00:42:25,700 --> 00:42:27,250 ¿Qué pasa, cariño? 659 00:42:27,370 --> 00:42:30,500 Ah, algún cliente idiota. tratando de conseguir algo a cambio de nada. 660 00:42:31,460 --> 00:42:32,880 Olvídalo. 661 00:42:35,710 --> 00:42:37,800 ¿Qué significa "seguridad", papá? 662 00:42:40,090 --> 00:42:43,260 Bueno, la seguridad significa tener suficiente comida y ropa 663 00:42:43,390 --> 00:42:46,390 para ti, Cindy, Larry y Mike. 664 00:42:46,520 --> 00:42:48,100 Y para mami. 665 00:42:49,390 --> 00:42:51,440 ¿Qué coche te llevarás hoy, querida? 666 00:42:51,560 --> 00:42:53,400 ¿El Mercedes? 667 00:42:53,520 --> 00:42:55,530 ¿Vas a salir? 668 00:42:55,650 --> 00:42:58,240 - Puede que tenga que hacerlo. - (Suena el teléfono) 669 00:43:12,040 --> 00:43:13,880 ¿En qué habitación está el señor Travis? 670 00:43:14,000 --> 00:43:16,590 El teléfono de la casa está ahí, señor. 671 00:43:16,710 --> 00:43:18,590 No, necesito el número de su habitación. 672 00:43:21,970 --> 00:43:23,760 Es una sorpresa. 673 00:43:26,180 --> 00:43:28,220 Wally es un viejo amigo. 674 00:44:06,220 --> 00:44:10,020 Sí, ¿puedo hablar con Teniente Irving Weinberg, ¿por favor? 675 00:44:10,140 --> 00:44:11,640 (Mujer) 'Está comprometido hace un momento'. 676 00:44:11,770 --> 00:44:13,440 Esperaré. 677 00:44:15,150 --> 00:44:16,730 "Te estoy haciendo pasar." 678 00:44:21,610 --> 00:44:26,110 Dios eligió a Marta para ser un enlace con sus seres queridos del otro lado. 679 00:44:28,160 --> 00:44:31,250 Una central telefónica espiritual. 680 00:44:33,500 --> 00:44:38,000 Ahora, presumiblemente puede haber interferencias, 681 00:44:38,210 --> 00:44:40,300 ¿Quizás incluso líneas cruzadas? 682 00:44:40,420 --> 00:44:41,670 ¡Exactamente! 683 00:44:41,800 --> 00:44:43,550 ¿Es eso lo que pasó? ¿Con Mary Kuron anoche? 684 00:44:45,970 --> 00:44:49,010 (Risas) Ahora... eso está fuera de la corte, señor. 685 00:44:50,680 --> 00:44:54,730 Tienes que darte cuenta de que en una niña, tales poderes traen consigo 686 00:44:54,850 --> 00:44:56,810 una imaginación fértil 687 00:44:56,940 --> 00:45:00,480 y la disposición nerviosa de un caballo de carreras. 688 00:45:00,610 --> 00:45:01,690 (Llaman a la puerta) 689 00:45:04,820 --> 00:45:06,450 (Marta) Papá, Sé que estás despierto. 690 00:45:08,950 --> 00:45:10,450 Deja de hacerme pasar un mal rato. 691 00:45:11,240 --> 00:45:12,790 Por favor. 692 00:45:14,960 --> 00:45:16,870 Necesito hablar contigo. 693 00:45:17,000 --> 00:45:19,540 no es bueno decirlo todo está en mis sueños. 694 00:45:21,130 --> 00:45:24,010 Si sigues con eso, Me volveré loca, como mamá. 695 00:45:28,800 --> 00:45:30,600 ¿Por qué no te abres? 696 00:45:34,180 --> 00:45:36,140 Tengo que hablar con alguien. 697 00:45:38,770 --> 00:45:40,060 (La puerta se abre) 698 00:45:42,110 --> 00:45:44,240 Voy a tomar un poco de aire, ¿vale? 699 00:45:56,960 --> 00:45:58,460 Debe ser una vida extraña. 700 00:45:59,040 --> 00:46:01,090 Siempre en el camino, ¿solo ustedes dos? 701 00:46:01,210 --> 00:46:03,130 No es una vida, Gary. 702 00:46:03,260 --> 00:46:04,460 Es un llamado. 703 00:46:05,590 --> 00:46:09,800 El precioso regalo otorgado a Marta tiene un precio. 704 00:46:11,140 --> 00:46:12,140 ¿Soledad? 705 00:46:16,980 --> 00:46:18,600 Me estabas hablando de su madre. 706 00:46:21,770 --> 00:46:25,400 Nos dejó cuando Martha tenía sólo doce años. 707 00:46:27,360 --> 00:46:28,700 ¿Marta tiene amigos? 708 00:46:30,200 --> 00:46:32,580 Sólo en el mundo de los espíritus. 709 00:46:35,750 --> 00:46:37,250 Puerta 18, señor. 710 00:46:39,170 --> 00:46:40,460 El nombre es Davidson. 711 00:46:40,580 --> 00:46:43,670 Tienes un regreso prepago a Ironsboro, primera clase. 712 00:46:45,340 --> 00:46:48,670 Hay una reserva para ti, pero no es de primera clase. 713 00:46:48,800 --> 00:46:49,880 La primera clase estaba completamente reservada. 714 00:46:50,010 --> 00:46:52,390 Tienes el último asiento en clase turista. Sr. Davidson. 715 00:46:53,640 --> 00:46:56,770 - Me temo que hay un retraso, señor Davidson. - ¿Cuánto tiempo? 716 00:46:56,890 --> 00:46:59,560 No estamos seguros. El equipo aún no ha llegado. 717 00:47:00,230 --> 00:47:01,310 ¿Qué equipo? 718 00:47:02,230 --> 00:47:03,610 El avión, señor. 719 00:47:04,360 --> 00:47:06,320 Entonces ¿por qué no dices eso? 720 00:47:06,440 --> 00:47:09,110 ¡El avión llega tarde! ¡En inglés sencillo! 721 00:47:10,320 --> 00:47:11,740 ¿Tienes un club? 722 00:47:11,870 --> 00:47:13,830 - ¿Eres miembro? - No. 723 00:47:13,950 --> 00:47:15,450 Lo siento. 724 00:47:15,580 --> 00:47:18,040 Primera clase y solo miembros. 725 00:47:18,160 --> 00:47:20,080 Puerta 18. 726 00:47:24,540 --> 00:47:26,710 (TV a todo volumen) 727 00:47:31,970 --> 00:47:33,470 ¡Marta! 728 00:47:33,600 --> 00:47:35,220 ¡Shh! 729 00:47:36,930 --> 00:47:38,560 ¿Qué es? 730 00:47:50,070 --> 00:47:51,910 Podrías haber despertado a papá. 731 00:47:53,070 --> 00:47:54,950 No te preocupes por tu papá. 732 00:47:55,080 --> 00:47:56,910 Él y yo hemos estado bebiendo toda la tarde. 733 00:47:57,830 --> 00:47:59,370 ¿Bebida? 734 00:47:59,500 --> 00:48:01,410 Papá no suele beber. 735 00:48:01,540 --> 00:48:04,000 Y no sueles tener hombres extraños. en tu habitación. 736 00:48:05,210 --> 00:48:07,000 ¿Eres extraño? 737 00:48:07,800 --> 00:48:09,380 No es extraño. 738 00:48:10,800 --> 00:48:12,470 Recién casados. 739 00:48:15,140 --> 00:48:16,180 ¿Podemos hablar? 740 00:48:17,760 --> 00:48:18,810 ¿Ahora? 741 00:48:19,390 --> 00:48:22,390 Tengo que bañarme antes del espectáculo. 742 00:48:22,520 --> 00:48:24,810 El agua caliente me pone de buen humor. 743 00:48:24,940 --> 00:48:27,270 A los espíritus les debe gustar que esté limpio. o algo así. 744 00:48:29,030 --> 00:48:31,780 - ¿Puedes creer eso? - Lo siento. 745 00:48:31,900 --> 00:48:33,950 tengo un problema con todas esas cosas espirituales. 746 00:48:35,450 --> 00:48:36,700 Nunca me has visto trabajar. 747 00:48:36,830 --> 00:48:39,830 Oh, probablemente puedas contestar los pensamientos de las personas, como en la telepatía, 748 00:48:39,950 --> 00:48:41,960 eso es posible, pero eso es todo. 749 00:48:44,210 --> 00:48:47,000 tu papi dice Tienes una imaginación fértil. 750 00:48:48,500 --> 00:48:49,880 Creo que probablemente tenga razón. 751 00:48:53,340 --> 00:48:55,300 ¿Entonces crees que soy un charlatán? 752 00:48:56,260 --> 00:48:57,600 Si deseas decirlo de esa manera. 753 00:48:58,930 --> 00:49:01,680 Oye, oye, oye, la luz no está encendida. 754 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 ¡Ciertamente no el verde! 755 00:49:23,080 --> 00:49:26,870 ¿Es esta tu idea? de una relación profunda y duradera? 756 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Así es. 757 00:49:29,880 --> 00:49:32,710 ¡De esta manera los hombres se acuestan conmigo, no conmigo! 758 00:49:43,810 --> 00:49:47,140 - (Eunice) '¿Hola?' - ¿Hola Eunice? Este es Walter Travis. 759 00:49:47,270 --> 00:49:49,900 —Oh, hola, señor Travis. ¿Cómo estás?' 760 00:49:50,020 --> 00:49:54,520 - Necesito un pequeño... favor, Eunice. - '¿Qué necesitas?' 761 00:49:55,360 --> 00:49:58,450 Hay un joven reportero en "La abeja de Oakville"... 762 00:49:58,570 --> 00:50:02,620 'Oh, mi hermana lo compra. Esta noche iré a su fiesta de Navidad. 763 00:50:02,740 --> 00:50:05,000 Ah, entonces probablemente lo conocerás. ¿Gary Wallace? 764 00:50:05,120 --> 00:50:06,410 '¡Sí, lo hago!' 765 00:50:10,920 --> 00:50:12,550 (Suenan las campanas de la iglesia) 766 00:50:14,300 --> 00:50:16,630 Necesito saber quién mató a Kuron. 767 00:50:20,550 --> 00:50:22,810 Mi trabajo depende de ello, Martha. 768 00:50:26,060 --> 00:50:27,890 Soy un charlatán, ¿verdad? 769 00:50:29,480 --> 00:50:31,900 Un artista barato. 770 00:50:32,020 --> 00:50:33,570 Un fraude. 771 00:50:33,690 --> 00:50:35,820 - Un acto escénico. - ¡Ey! 772 00:50:37,030 --> 00:50:39,320 Nadie me va a creer. O tú. 773 00:50:39,450 --> 00:50:42,120 Es como si nunca hubiera sucedido. 774 00:50:43,830 --> 00:50:46,040 Sal de aquí. ¡Ahora! 775 00:50:47,160 --> 00:50:51,170 - ♪ Sólo para contemplar el rostro de mi salvador. - ♪ Sólo para contemplar su rostro. 776 00:50:51,960 --> 00:50:55,760 - ♪ Sólo para contemplar el rostro de mi salvador. - ♪ Sólo para contemplar su rostro. 777 00:50:56,510 --> 00:51:00,300 - ♪ Sólo para contemplar el rostro de mi salvador. - ♪ Sólo para contemplar su rostro. 778 00:51:01,090 --> 00:51:04,720 (♪ El coro continúa cantando estribillo) 779 00:51:04,850 --> 00:51:07,310 (Cantante principal) ♪ Sólo para contemplar 780 00:51:09,350 --> 00:51:11,730 ♪ Sólo para contemplar 781 00:51:13,820 --> 00:51:16,070 ♪ Para contemplar 782 00:51:17,820 --> 00:51:20,200 ♪ Sólo quiero contemplarlo ♪ 783 00:51:22,570 --> 00:51:24,450 (Aplausos) 784 00:51:26,450 --> 00:51:28,540 Damas y caballeros, 785 00:51:28,660 --> 00:51:33,160 ¿Podrías darnos un muy, muy cálida bienvenida a Martha Travis, 786 00:51:35,250 --> 00:51:38,760 - el mensajero de tus seres queridos. - (♪ El órgano suena) 787 00:51:47,100 --> 00:51:48,720 Gracias. 788 00:51:52,940 --> 00:51:54,310 Gracias. 789 00:51:56,940 --> 00:51:58,690 cuantos de ustedes ¿No me has visto antes? 790 00:52:01,240 --> 00:52:02,820 ¿Esperabas que siguiera flotando? 791 00:52:02,950 --> 00:52:04,910 (Risas) 792 00:52:05,030 --> 00:52:08,200 Bueno, no me gusta la levitación. No esta noche de todos modos. 793 00:52:09,200 --> 00:52:12,370 ¿Esperabas que tuviera ¿Una antena de radio como R2-D2? 794 00:52:14,830 --> 00:52:16,040 Sólo soy una persona normal. 795 00:52:17,710 --> 00:52:20,010 La mujer de al lado. 796 00:52:20,130 --> 00:52:21,420 Así que no tengas miedo, ¿vale? 797 00:52:22,970 --> 00:52:25,680 (♪ Se reanuda el órgano) 798 00:52:25,800 --> 00:52:29,350 Vamos a masticar la grasa por un tiempo. hasta que las voces empiezan a llegar. 799 00:52:35,940 --> 00:52:38,270 Mientras esperamos, ¿alguien ha alguna pregunta para hacerme? 800 00:52:40,230 --> 00:52:43,570 Cuando cruzamos al mundo espiritual, ¿Todavía tenemos que trabajar? 801 00:52:43,700 --> 00:52:45,360 (Risas) 802 00:52:46,070 --> 00:52:47,700 ¡Ah, no! 803 00:52:47,830 --> 00:52:49,950 Logramos el descanso espiritual. 804 00:52:50,080 --> 00:52:51,080 Nos relajamos. 805 00:52:51,750 --> 00:52:55,210 No hay más esfuerzo para mantener la cabeza fuera del agua. 806 00:52:55,330 --> 00:52:57,210 No más tratos feroces que hacer. 807 00:52:59,380 --> 00:53:01,960 No más seguir el ritmo con los pagos de la hipoteca. 808 00:53:03,800 --> 00:53:04,930 No más competencia. 809 00:53:07,010 --> 00:53:09,720 Entonces, ¿eso significa que el Cielo ¿Como un país comunista? 810 00:53:09,850 --> 00:53:10,850 (Risas) 811 00:53:15,440 --> 00:53:19,610 Si donas una parte de tu cuerpo y cuando mueres te lo quitan, 812 00:53:19,730 --> 00:53:22,030 ¿te afecta? cuando entras al mundo espiritual? 813 00:53:22,860 --> 00:53:24,650 Bueno, espero que no. ¡Llevo una tarjeta de riñón! 814 00:53:26,490 --> 00:53:29,280 ¿El concepto de tiempo es el mismo? como lo entendemos aquí? 815 00:53:29,990 --> 00:53:31,740 El tiempo es sólo un concepto humano. 816 00:53:31,870 --> 00:53:33,700 Algo que haga las cosas reales para nosotros. 817 00:53:42,590 --> 00:53:44,970 - No está muy claro. - (♪ El órgano se detiene) 818 00:53:45,090 --> 00:53:46,550 Estoy intentando sintonizarme, pero... 819 00:53:50,140 --> 00:53:52,060 Algunos días las señales son más fuertes que otros. Yo... 820 00:53:58,690 --> 00:54:02,610 En la tercera fila, ¿hay alguien? ¿Quién sabe el nombre de Butler? 821 00:54:03,440 --> 00:54:04,780 Sí. 822 00:54:04,900 --> 00:54:06,990 (♪ Se reanuda el órgano) 823 00:54:14,500 --> 00:54:16,710 - No tengas miedo. ¿Cómo te llamas? - (♪ El órgano se detiene) 824 00:54:17,330 --> 00:54:21,130 El nombre de mi difunta cuñada es Butler. Era mayordomo. 825 00:54:24,260 --> 00:54:25,760 ¿Quién... quién es Susan? 826 00:54:26,380 --> 00:54:29,010 Vaya, esa es ella. Susan mayordomo. 827 00:54:37,190 --> 00:54:38,190 ¿Quién es Jackie? 828 00:54:39,310 --> 00:54:41,730 A mí. Soy Jackie Adams. 829 00:54:47,780 --> 00:54:48,820 Un momento. 830 00:54:48,950 --> 00:54:51,200 Puedo oírte bien, Susan. Sólo ten paciencia. 831 00:54:51,320 --> 00:54:52,370 Está muy emocionada. 832 00:54:53,080 --> 00:54:57,000 Susan quiere saber ¿has terminado? ¿Alguna redecoración en tu casa recientemente? 833 00:54:58,410 --> 00:55:01,170 ¡Acabo de pintar mi cocina! 834 00:55:05,170 --> 00:55:07,510 Recién lo terminé la semana pasada. 835 00:55:07,630 --> 00:55:10,260 Ella dice que te metiste en un lío terrible. pintar por todas partes. 836 00:55:10,380 --> 00:55:11,930 (Risas) 837 00:55:12,720 --> 00:55:14,970 - Lo hice. - Susan dice: "Sigue cocinando". 838 00:55:28,400 --> 00:55:30,950 - ¿Quién es Bill? - Mi marido. 839 00:55:33,870 --> 00:55:35,200 Susan dice que lo ha visto. 840 00:55:36,120 --> 00:55:37,240 ¿Oh? 841 00:55:37,910 --> 00:55:39,410 Ella dice... 842 00:55:39,540 --> 00:55:41,710 Ella dice que ahora está bien. 843 00:55:48,170 --> 00:55:49,170 Su cara... 844 00:55:50,930 --> 00:55:54,140 completamente impresionado en una especie de explosión. 845 00:55:54,260 --> 00:55:56,720 ¿La cara de Bill...? (Lloriqueos) 846 00:55:59,890 --> 00:56:01,560 Ella dice que ahora está bien. 847 00:56:03,020 --> 00:56:06,480 Él sigue mirándose en el espejo, admirándose a sí mismo. 848 00:56:09,190 --> 00:56:11,030 Su rostro vuelve a estar completo. 849 00:56:13,700 --> 00:56:15,740 Ella dice: "Bill siempre fue vanidoso". 850 00:56:17,620 --> 00:56:19,910 ¡Pero Bill no está muerto! 851 00:56:21,750 --> 00:56:24,120 (Walter) Está bien. No te preocupes. 852 00:56:25,290 --> 00:56:29,790 En la fila ocho, una dama vestida de rojo, sabiendo el nombre de Luis? 853 00:56:31,340 --> 00:56:34,470 - Sí. Él es mi hermano. - (Hombre) ¡Muy bien! 854 00:56:34,590 --> 00:56:36,140 ¡Sí! ¡Sí! 855 00:56:36,260 --> 00:56:38,390 ¡Está bien! ¡Está bien! 856 00:56:39,600 --> 00:56:40,640 ¿Quién es Jimmy? 857 00:56:41,430 --> 00:56:43,890 Eh, mi hermano mayor. Eran gemelos. 858 00:56:44,480 --> 00:56:46,100 Está bien. 859 00:56:46,230 --> 00:56:47,440 Están juntos de nuevo. 860 00:56:48,690 --> 00:56:51,400 No pueden serlo. Jimmy no está muerto. 861 00:56:51,530 --> 00:56:53,030 (La audiencia murmura) 862 00:56:54,200 --> 00:56:57,620 nadie puede decir quién es Jimmy y quién es Louis. 863 00:56:58,660 --> 00:57:00,450 Se están divirtiendo mucho allí. 864 00:57:00,580 --> 00:57:02,500 ¡Jimmy no está muerto! 865 00:57:02,620 --> 00:57:06,290 ¡Estás equivocado! No puede estar "allí". 866 00:57:08,630 --> 00:57:12,090 Bill anterior. ¿Existe un Bill Prior? 867 00:57:13,010 --> 00:57:14,430 Sí, es mi hijo. 868 00:57:16,680 --> 00:57:17,720 ¿Está vivo? 869 00:57:18,550 --> 00:57:19,560 Sí. 870 00:57:23,350 --> 00:57:24,850 ¿Mike Braddon? 871 00:57:25,690 --> 00:57:27,600 ¿Existe un Mike Braddon? 872 00:57:28,690 --> 00:57:30,400 Yo... soy Mike Braddon. 873 00:57:31,030 --> 00:57:32,230 ¿Cuál es tu trabajo, Mike? 874 00:57:32,860 --> 00:57:34,360 Soy un dirigente sindical. 875 00:57:35,780 --> 00:57:37,620 Bueno, K... 876 00:57:37,740 --> 00:57:39,320 Karl Zwimmer. 877 00:57:39,450 --> 00:57:40,830 ¿Existe un Karl Zwimmer? 878 00:57:41,410 --> 00:57:43,870 Karl es amigo mío. Él... se reunirá conmigo más tarde. 879 00:57:44,000 --> 00:57:46,210 (La audiencia murmura) 880 00:57:54,470 --> 00:57:56,220 A veces esto sucede. 881 00:57:58,680 --> 00:58:01,390 Las voces se detienen. Los muertos se retiran. 882 00:58:02,720 --> 00:58:06,480 Es como si se sintieran tan disgustados con lo que estamos haciendo, 883 00:58:06,600 --> 00:58:08,560 Ya no pueden hablar con nosotros. 884 00:58:10,480 --> 00:58:13,070 Esta noche se han vuelto nos dan la espalda. 885 00:58:14,820 --> 00:58:16,400 Lo lamento. 886 00:58:17,570 --> 00:58:20,240 Si traes tus entradas mañana, se te permitirá entrar gratis. 887 00:58:20,370 --> 00:58:22,240 (La audiencia murmura) 888 00:58:25,000 --> 00:58:26,620 Dios te bendiga. 889 00:58:37,840 --> 00:58:41,050 (coro evangélico) ♪ Señor mío, dulce Jesús 890 00:58:42,180 --> 00:58:46,350 ♪ Ningún hombre puede amarte como yo. 891 00:58:46,480 --> 00:58:49,310 ♪ Señor mío, dulce Jesús... ♪ 892 00:58:49,440 --> 00:58:52,060 (♪ la canción gospel continúa en el auditorio) 893 00:59:05,160 --> 00:59:06,620 ¿Por qué está él aquí? 894 00:59:06,750 --> 00:59:08,210 Mírame, cariño. 895 00:59:08,330 --> 00:59:10,040 ¿Qué está pasando ahí dentro? 896 00:59:10,170 --> 00:59:12,880 ¿Qué tipo de pesadilla? ¿Sigue explotando en tu mente? 897 00:59:13,000 --> 00:59:15,050 ¿Por qué no me crees, papá? 898 00:59:17,880 --> 00:59:21,180 - Intenta describir lo que ves, Marta. - Aléjate de mí. 899 00:59:21,300 --> 00:59:23,350 ¡Sólo a los buitres les gustan los muertos! 900 00:59:24,720 --> 00:59:26,680 Se sienta sobre el cadáver de Kuron. 901 00:59:27,600 --> 00:59:28,930 Espera. 902 00:59:30,230 --> 00:59:31,520 Sólo intento ayudar, Walter. 903 00:59:31,650 --> 00:59:33,900 Ah, eh... escuche lo que tiene que decir. 904 00:59:34,020 --> 00:59:35,610 Es un tipo brillante. 905 00:59:35,730 --> 00:59:36,940 Olvídate de que soy periodista. 906 00:59:37,860 --> 00:59:39,360 Después de esta tarde... 907 00:59:44,780 --> 00:59:46,490 Sácalo, Walter. 908 00:59:47,330 --> 00:59:48,950 Saca ese maldito truco de aquí. 909 00:59:53,210 --> 00:59:54,790 ¿Qué pasó esta tarde? 910 00:59:57,590 --> 00:59:59,670 - Nada. - Él estaba conmigo. 911 01:00:00,300 --> 01:00:02,380 Nos vemos Walter. 912 01:00:02,510 --> 01:00:04,550 No soy familia. 913 01:00:04,680 --> 01:00:06,050 Agradecidamente. 914 01:00:08,810 --> 01:00:12,190 Mientras hablamos de ética, Martha, Creo que tu acto es una estafa. 915 01:00:13,270 --> 01:00:15,440 esa es la historia Tengo la intención de presentar la solicitud mañana. 916 01:00:40,920 --> 01:00:43,090 Deja eso a un lado, Walter. 917 01:00:43,220 --> 01:00:46,550 Quiero que tengas la cabeza lúcida como solías ser antes de que mamá se fuera. 918 01:00:59,690 --> 01:01:01,240 Estamos al final del camino. 919 01:01:04,070 --> 01:01:05,820 No puedo seguir. 920 01:01:06,870 --> 01:01:07,950 Tenemos que hacerlo. 921 01:01:09,080 --> 01:01:10,160 ¿Por qué lo hemos hecho? 922 01:01:21,630 --> 01:01:23,800 ¿Hay algo que no me estás diciendo? 923 01:01:23,920 --> 01:01:25,220 ¿Algo que debería saber? 924 01:01:30,890 --> 01:01:32,470 El depósito bancario está bien, ¿no? 925 01:01:33,140 --> 01:01:34,940 ¿Las acciones y todo? 926 01:01:43,110 --> 01:01:44,610 ¡Dios mío! 927 01:01:47,070 --> 01:01:48,570 Lo has perdido todo, ¿no? 928 01:01:54,080 --> 01:01:56,580 ¿Dónde está? ¿Eh? 929 01:01:58,500 --> 01:02:01,090 ¿Has estado jugando de nuevo, eh? 930 01:02:01,210 --> 01:02:04,970 ¿Es una mujer esta vez? ¿Quién es ella? ¿Eh? ¿Quién es ella? 931 01:02:07,550 --> 01:02:09,260 ¡Mi dinero! 932 01:02:14,060 --> 01:02:15,640 ¡Bastardo! 933 01:02:18,060 --> 01:02:20,270 Me has engañado toda mi vida. 934 01:02:24,820 --> 01:02:27,030 ¡Me engañaste con mi vida! 935 01:02:27,150 --> 01:02:28,990 (Risas) 936 01:02:33,620 --> 01:02:35,580 ¡Hijo de puta! 937 01:02:37,920 --> 01:02:39,120 ¡Te estás riendo de mí! 938 01:02:39,920 --> 01:02:41,840 No puedo evitarlo. 939 01:02:41,960 --> 01:02:43,630 No puedo. 940 01:02:46,010 --> 01:02:48,630 Toma, mírate en el espejo. 941 01:02:49,550 --> 01:02:51,640 Mira la cara de tu madre. 942 01:02:52,470 --> 01:02:56,020 Hinchado de lágrimas, confundido, estúpido, malo. 943 01:02:57,100 --> 01:03:00,560 La perra me abandonó. y ahora tu. 944 01:03:00,690 --> 01:03:04,110 Estás lleno de lo mismo basura de olor dulce, 945 01:03:04,230 --> 01:03:06,490 tú y tu madre. 946 01:03:06,610 --> 01:03:10,910 Lynette! Incluso su nombre sonó ¡Como decoración de pastel! 947 01:03:12,030 --> 01:03:13,830 (Sollozos) 948 01:03:13,950 --> 01:03:18,450 ¡Éste es el verdadero mundo espiritual! 949 01:03:19,670 --> 01:03:22,040 -(Risas) - ¡Dios me ayude! 950 01:03:23,040 --> 01:03:25,050 ¡Dios ayúdame! 951 01:03:25,170 --> 01:03:27,380 (Sollozando) 952 01:03:27,510 --> 01:03:29,300 No puedo parar. 953 01:03:30,220 --> 01:03:34,300 - ¡No puedo seguir! - Sí, puedes, Marta. 954 01:03:34,430 --> 01:03:36,140 Puedes continuar. 955 01:03:36,270 --> 01:03:38,890 Sí... mañana. 956 01:03:39,020 --> 01:03:41,150 Mañana será diferente. 957 01:03:42,230 --> 01:03:46,730 Esta noche ahí fuera, simplemente rompió las reglas, eso es todo. 958 01:03:47,230 --> 01:03:48,650 (Risas) Sí. 959 01:03:50,150 --> 01:03:51,820 No fue... 960 01:03:51,950 --> 01:03:53,370 Bueno... 961 01:03:54,280 --> 01:03:56,200 No fue... 962 01:03:58,370 --> 01:03:59,540 mundo del espectáculo. 963 01:03:59,660 --> 01:04:01,710 (Ambos ríen) 964 01:04:07,000 --> 01:04:08,760 Todavía estoy en el aeropuerto. 965 01:04:09,800 --> 01:04:12,260 Mejor díselo a tu amigo policía. para seguir flotando en el agua. 966 01:04:13,390 --> 01:04:14,430 Relajarse. 967 01:04:14,550 --> 01:04:16,180 Estaré allí mañana. 968 01:04:44,960 --> 01:04:47,000 (Zumbido) 969 01:05:15,200 --> 01:05:17,620 (Viento aullando) 970 01:05:29,960 --> 01:05:32,260 (Sirena aullando) 971 01:05:47,650 --> 01:05:49,980 (Se acerca el helicóptero) 972 01:06:07,790 --> 01:06:09,290 (Suena el teléfono) 973 01:06:09,420 --> 01:06:11,550 Perdón por sacarte un domingo, jefe. 974 01:06:11,670 --> 01:06:13,300 Pensé que deberías ver eso. 975 01:06:14,470 --> 01:06:15,880 Consígueme, Gary. 976 01:06:22,010 --> 01:06:23,810 (Sirenas aullando) 977 01:06:34,360 --> 01:06:36,030 Esto está bien. Espera aquí. 978 01:06:38,160 --> 01:06:40,240 (Radio policial, ininteligible) 979 01:06:56,010 --> 01:06:58,090 (Hombre) 'Manténgase alejado del área. 980 01:06:58,220 --> 01:07:00,590 "Manténgase alejado de la zona". 981 01:07:01,470 --> 01:07:02,850 Disculpe. 982 01:07:02,970 --> 01:07:04,850 ¿Me disculparías, por favor? Gracias. 983 01:07:05,430 --> 01:07:06,770 Disculpe. 984 01:07:06,890 --> 01:07:08,600 Discúlpame, por favor. 985 01:07:09,850 --> 01:07:14,110 (PA) 'Todos los hombres deben abandonar la planta. Todos los hombres deben abandonar la planta. 986 01:07:14,230 --> 01:07:16,610 (Alboroto de conversación) 987 01:07:24,160 --> 01:07:26,700 (gritos ininteligibles) 988 01:07:36,210 --> 01:07:39,340 Disculpe, pero... ¿Eres Jackie Adams? 989 01:07:40,590 --> 01:07:42,260 - Sí. - ¿Te vi anoche? 990 01:07:42,390 --> 01:07:44,720 en el salón Washington ¿Dónde trabajaba Martha Travis? 991 01:07:44,850 --> 01:07:47,770 (Reportero) '...solo lo sé ahora mismo es que hay gente atrapada dentro.' 992 01:07:47,890 --> 01:07:49,180 ¿Está tu marido ahí? 993 01:07:49,310 --> 01:07:52,350 'Las llamas están saliendo de lo que parece ser el tercer piso. 994 01:07:52,480 --> 01:07:53,690 ¿Herido? 995 01:07:55,900 --> 01:07:57,650 No lo sé. 996 01:07:57,780 --> 01:07:59,530 Estoy esperando saberlo. 997 01:08:01,320 --> 01:08:03,610 Quizás ella tenía razón. 998 01:08:03,740 --> 01:08:05,200 Quizás Bill esté muerto. 999 01:08:05,330 --> 01:08:06,990 (Hombre) Todos, ¡párate a la derecha! 1000 01:08:07,120 --> 01:08:08,660 - ¡Párate a la derecha! - Espero que no. 1001 01:08:08,790 --> 01:08:10,330 Yo también. 1002 01:08:15,090 --> 01:08:17,500 (Anuncio por megafonía, ininteligible) 1003 01:08:21,340 --> 01:08:23,800 No nos han dicho nada. 1004 01:08:25,350 --> 01:08:27,510 (♪ suena música navideña) 1005 01:08:27,640 --> 01:08:29,850 ♪ mi amor 1006 01:08:29,980 --> 01:08:34,150 ♪ Estaré contigo esta Navidad... ♪ 1007 01:08:35,150 --> 01:08:36,570 Yo, eh... 1008 01:08:37,820 --> 01:08:39,780 Dije cosas tan terribles. 1009 01:08:41,240 --> 01:08:42,530 Olvídalo. 1010 01:08:44,160 --> 01:08:48,660 Lo que quise decir cuando dije no es espectáculo... 1011 01:08:49,910 --> 01:08:51,620 ¿Qué quisiste decir? 1012 01:08:51,750 --> 01:08:53,710 Lo dije en serio, eh... 1013 01:08:55,500 --> 01:08:57,670 Ya no era entretenimiento. 1014 01:08:59,550 --> 01:09:02,880 ¿Por qué todo es serio? ¿Hay que convertirlo en entretenimiento? 1015 01:09:04,300 --> 01:09:06,050 Política, guerras... 1016 01:09:06,800 --> 01:09:09,600 hambrunas... transbordadores espaciales. 1017 01:09:10,680 --> 01:09:12,850 Todos son sólo actos de variedades en la televisión. 1018 01:09:14,310 --> 01:09:15,940 No soy un acto de variedades, Walter. 1019 01:09:16,060 --> 01:09:17,650 ¿Qué deseas? 1020 01:09:18,730 --> 01:09:22,280 hubo un accidente en una planta local de combustible nuclear. 1021 01:09:24,570 --> 01:09:25,950 Bill Adams. 1022 01:09:26,950 --> 01:09:28,120 Jimmy Dupont. 1023 01:09:28,830 --> 01:09:30,700 Bill Prior, Mike Braddon, 1024 01:09:30,830 --> 01:09:32,370 Karl Zwimmer. 1025 01:09:33,580 --> 01:09:35,540 - Todos muertos. - ¡Oh! 1026 01:09:36,210 --> 01:09:37,880 No le hagas caso. 1027 01:09:38,420 --> 01:09:40,210 Es verdad, Marta. 1028 01:09:42,340 --> 01:09:44,510 Retiro todo lo que dije anoche. 1029 01:09:47,260 --> 01:09:48,720 ¿Estás escuchando esto, papá? 1030 01:09:49,810 --> 01:09:52,350 Yo... no puedo soportarlo, lo siento. 1031 01:09:54,060 --> 01:09:55,980 Eso no es suficiente. 1032 01:09:57,650 --> 01:09:59,940 Cuando subo al escenario cada noche, 1033 01:10:00,070 --> 01:10:02,730 miro al público y sentir su dolor. 1034 01:10:04,240 --> 01:10:07,740 Veo sus cuerpos destrozados, sus caras estaban vacías de sangre. 1035 01:10:09,570 --> 01:10:10,740 Muerto... 1036 01:10:13,700 --> 01:10:15,330 ¡Eso no es espectáculo, papá! 1037 01:10:16,960 --> 01:10:20,380 No veo "por allá" al final del arco iris. 1038 01:10:21,460 --> 01:10:24,420 En cambio, veo enfermedades debilitantes, cánceres... 1039 01:10:25,840 --> 01:10:28,470 Síntomas de nuestra propia autodestrucción. 1040 01:10:32,010 --> 01:10:33,560 Me persigue. 1041 01:10:35,140 --> 01:10:36,480 ¡Y está empeorando! 1042 01:10:40,310 --> 01:10:42,520 No entendemos lo que estamos haciendo. 1043 01:10:46,950 --> 01:10:48,860 Esa es la historia que deberías buscar. 1044 01:10:49,990 --> 01:10:51,830 Pero no lo es, ¿verdad? 1045 01:10:55,120 --> 01:10:57,160 ¿Ya llamaste a tu editor? 1046 01:10:58,830 --> 01:11:00,420 Es mi trabajo. 1047 01:11:01,960 --> 01:11:04,420 Lo siento, pero mañana este lugar estará como un avispero. 1048 01:11:08,380 --> 01:11:10,720 me van a convertir En un acto de variedades, papá. 1049 01:11:12,100 --> 01:11:13,850 ¿No es eso lo que querías? 1050 01:11:19,900 --> 01:11:23,190 podría quedármelos Quítate la espalda, Marta. 1051 01:11:28,700 --> 01:11:31,240 Dame el nombre del asesino de Kuron... 1052 01:11:33,700 --> 01:11:35,330 la historia está muerta. 1053 01:12:14,410 --> 01:12:16,030 ¡Marta! 1054 01:12:16,660 --> 01:12:18,080 ¡Marta! 1055 01:12:19,080 --> 01:12:20,830 (Suena el teléfono) 1056 01:12:27,420 --> 01:12:31,920 Oh Dios, de quien es la venganza, muéstrate. 1057 01:12:32,380 --> 01:12:36,050 Levántate, Tú juzgas la tierra. 1058 01:12:36,180 --> 01:12:39,350 Da recompensa a los orgullosos. 1059 01:12:39,470 --> 01:12:43,970 Señor, ¿cuánto tiempo? ¿Triunfarán los malvados? 1060 01:12:44,150 --> 01:12:46,770 (♪ tocar el órgano) 1061 01:12:46,900 --> 01:12:48,650 Buenos días, Irving. 1062 01:12:50,360 --> 01:12:53,910 Sabes que no me gusta hacer negocios. tan cerca de la casa del Señor. 1063 01:12:54,030 --> 01:12:57,740 Bueno, sucede He venido a hablar de una crucificación. 1064 01:12:57,870 --> 01:12:59,240 ¡Mío! 1065 01:13:00,160 --> 01:13:01,700 ¿Has leído esto? 1066 01:13:01,830 --> 01:13:03,620 Nunca tomé "La abeja". 1067 01:13:03,750 --> 01:13:05,460 Bueno, tal vez deberías hacerlo, Ted. 1068 01:13:05,580 --> 01:13:09,170 El Señor no pasó todo Su tiempo arriba de la montaña, ¿verdad? 1069 01:13:09,300 --> 01:13:12,090 Todo zumbido, sin picadura. 1070 01:13:13,630 --> 01:13:16,640 Crees eso porque eres tonto, avispa arrogante! 1071 01:13:18,010 --> 01:13:22,510 Bueno, como el único judío en el área, Sé donde van los clavos, 1072 01:13:23,600 --> 01:13:25,770 y la corona de espinas, y el vinagre! 1073 01:13:26,810 --> 01:13:28,190 Sin picadura, ¿eh? 1074 01:13:29,150 --> 01:13:31,570 Me preguntan por qué no lo he hecho. La cuestionó todavía, 1075 01:13:31,690 --> 01:13:34,070 y aunque en realidad no lo hacen sal con eso, 1076 01:13:34,200 --> 01:13:37,280 implica negligencia ¡si no es posible corrupción! 1077 01:13:38,910 --> 01:13:41,490 y no sales olor a amoníaco. 1078 01:13:41,620 --> 01:13:43,750 Ya sabes, Irving, 1079 01:13:43,870 --> 01:13:47,170 no creo que seamos en el Huerto de Getsemaní todavía. 1080 01:13:48,630 --> 01:13:51,090 No puedo seguir flotando en el agua. 1081 01:13:51,210 --> 01:13:52,710 Tengo que ir tras ella. 1082 01:13:53,470 --> 01:13:55,510 Sólo reza para que tu hombre llegue allí. delante de mí. 1083 01:14:01,600 --> 01:14:03,350 (Suena el teléfono) 1084 01:14:08,060 --> 01:14:09,060 Wallace. 1085 01:14:09,770 --> 01:14:12,360 Ella estaba en lo cierto. Él existe bien. 1086 01:14:12,480 --> 01:14:13,990 ¡Sí! 1087 01:14:14,110 --> 01:14:15,740 ¡Sí, sí, sí! 1088 01:14:17,280 --> 01:14:18,570 Esperar. 1089 01:14:21,950 --> 01:14:25,370 Hay un vuelo al día. de Chicago a Ironsboro. 1090 01:14:25,500 --> 01:14:28,750 - Ajá. - 'Ayer se retrasó y luego se canceló. 1091 01:14:28,880 --> 01:14:31,210 "Despegó a las ocho de la mañana". 1092 01:14:31,340 --> 01:14:34,460 Llega a las 11:37 hora local. 1093 01:14:35,340 --> 01:14:38,720 Su nombre no estaba en la lista de pasajeros, pero no esperaría que así fuera. 1094 01:14:38,840 --> 01:14:42,140 'Le sugiero que lleve a la Sra. Travis al aeropuerto. 1095 01:14:42,260 --> 01:14:45,020 'La prueba de fuego es si puede reconocerlo. 1096 01:14:45,140 --> 01:14:46,140 Hazlo de inmediato. 1097 01:14:46,270 --> 01:14:49,100 Espero verte en la iglesia el próximo domingo. 1098 01:15:16,590 --> 01:15:17,760 (Llaman a la puerta) 1099 01:15:17,880 --> 01:15:19,800 (Gary) Vamos, Walter, abre. Es urgente. 1100 01:15:20,550 --> 01:15:23,010 Walter, ¿dónde está Marta? Ella no está en su habitación. 1101 01:15:23,140 --> 01:15:27,390 "Un día de ira, y un día de desesperación y angustia, 1102 01:15:27,520 --> 01:15:30,060 "un día de ruina y devastación, 1103 01:15:30,190 --> 01:15:32,690 - "Un día de oscuridad y tristeza". - ¿Dónde está Marta, Walter? 1104 01:15:32,810 --> 01:15:37,310 "Un día de toque de trompeta y grito de batalla". 1105 01:15:37,690 --> 01:15:39,820 (Gemidos) 1106 01:15:41,240 --> 01:15:44,780 Eres una criatura asquerosa y viscosa. 1107 01:15:44,910 --> 01:15:49,000 Te deslizaste en... en mi confianza... 1108 01:15:49,120 --> 01:15:52,130 -Walter. - Te llevé al... 1109 01:15:52,250 --> 01:15:55,590 (Insultos) Sí, puso las manos En mi pequeña, sí. 1110 01:15:55,710 --> 01:15:58,460 -Walter. - No, hombre. 1111 01:15:58,590 --> 01:16:00,340 Escúchame, Walter. 1112 01:16:00,470 --> 01:16:02,680 ¿Dónde está ella? ¡Walter! 1113 01:16:05,260 --> 01:16:07,560 (La sirena suena) 1114 01:16:13,440 --> 01:16:15,770 (Hombre) "Traeré angustia a los hombres 1115 01:16:15,900 --> 01:16:18,400 "que caminan como ciegos. 1116 01:16:18,530 --> 01:16:20,240 "Escúchame hoy, 1117 01:16:20,360 --> 01:16:22,950 "porque han pecado contra el Señor. 1118 01:16:23,070 --> 01:16:25,950 "Hoy es el día de la salvación. 1119 01:16:26,080 --> 01:16:28,660 "Tu sangre será derramado como polvo, 1120 01:16:28,790 --> 01:16:30,370 "y tu carne como estiércol". 1121 01:16:33,370 --> 01:16:35,330 (Sirena aullando) 1122 01:16:36,290 --> 01:16:39,260 (Hombre) 'Dejemos que los servicios de rescate tener un paso claro.' 1123 01:16:40,300 --> 01:16:41,470 ¡Bruja! 1124 01:16:42,340 --> 01:16:44,010 ¡Maldita bruja! 1125 01:16:45,100 --> 01:16:47,680 ¿Has venido a ver? ¿Se cumplió tu profecía? 1126 01:16:48,390 --> 01:16:51,600 ¿Has venido a decirme? ¿Ese Billy está bien? 1127 01:16:52,600 --> 01:16:54,230 ¿Está bien ahí dentro? 1128 01:16:55,440 --> 01:16:57,110 ¿Está bien ahí arriba? 1129 01:16:57,860 --> 01:16:59,320 ¡Contéstame, bruja! 1130 01:17:00,900 --> 01:17:05,160 Ya sabes, si no creyéramos en toda esa mierda sobre el más allá, 1131 01:17:05,280 --> 01:17:08,030 tal vez prestaríamos algo de atención a lo que está pasando aquí abajo. 1132 01:17:09,120 --> 01:17:11,410 Pero sólo tenemos una oportunidad, ¿no? 1133 01:17:12,330 --> 01:17:13,790 ¡Y esa es la verdad! 1134 01:17:16,630 --> 01:17:18,630 Entonces dime, 1135 01:17:18,750 --> 01:17:21,380 ¿Qué hace mi hijo ahí? 1136 01:17:22,970 --> 01:17:24,680 ¿Recogiendo flores? 1137 01:17:26,050 --> 01:17:27,300 ¿Tocar la guitarra? 1138 01:17:29,140 --> 01:17:30,310 Lo lamento. 1139 01:17:30,430 --> 01:17:32,020 ¿Lo siento? 1140 01:17:32,810 --> 01:17:34,600 ¿Lo sientes? 1141 01:17:35,560 --> 01:17:37,400 ¡Vete de aquí! 1142 01:17:37,520 --> 01:17:40,440 No te quedarás aquí regodeándote con nosotros. 1143 01:18:10,600 --> 01:18:12,350 (Crujiendo) 1144 01:19:05,990 --> 01:19:07,860 Oye, ¿qué estás haciendo, amigo? 1145 01:19:08,910 --> 01:19:10,950 Estoy aquí para conocer a Martha Travis. 1146 01:19:12,410 --> 01:19:14,120 Nadie me lo dijo. 1147 01:19:15,200 --> 01:19:17,080 Ella ya estuvo y se fue. 1148 01:19:18,120 --> 01:19:20,000 Tal vez será mejor que esperes Al frente, señor. 1149 01:19:20,880 --> 01:19:22,790 Tal vez ella quiso decir que la conociera en su hotel? 1150 01:19:24,050 --> 01:19:25,130 ¿Quién eres tú, de todos modos? 1151 01:19:25,920 --> 01:19:27,510 Su hermano. 1152 01:19:27,630 --> 01:19:29,510 Recién llegado de Nueva York, 1153 01:19:32,720 --> 01:19:34,430 ¿Sabes dónde se aloja? 1154 01:19:35,140 --> 01:19:38,850 ¿Me estás dando vueltas, chico? ¡Esta es la tercera maldita vez! 1155 01:19:38,980 --> 01:19:41,020 - (Hombre) 'Bueno, me temo...' - Bueno, ¿qué pasa con el Sr. Travis? 1156 01:19:41,150 --> 01:19:42,940 - 'No responde'. - Irv, hay alguien que quiere verte. 1157 01:19:43,060 --> 01:19:46,110 - 'Haré que te devuelvan la llamada.' - ¡Será mejor que lo hagan, chico! 1158 01:19:46,230 --> 01:19:49,150 (Mujer) ...hombre caucásico, aproximadamente cinco pies y ocho, 1159 01:19:49,280 --> 01:19:51,660 200 libras, cabello rubio corto. 1160 01:19:53,950 --> 01:19:55,580 ¡Hijo de puta! 1161 01:19:56,200 --> 01:19:57,950 Vengo en paz, Irving. 1162 01:19:58,080 --> 01:20:01,330 Martha Travis ha desaparecido. No la han visto desde esta mañana. 1163 01:20:02,040 --> 01:20:03,920 Bueno, ¡eso es genial! 1164 01:20:04,040 --> 01:20:05,790 Entonces me iré a casa. 1165 01:20:07,260 --> 01:20:08,710 No tan rápido, amigo mío. 1166 01:20:08,840 --> 01:20:10,800 El asesino de Kuron está en la ciudad. 1167 01:20:12,180 --> 01:20:13,640 Puede que tengas otro asesinato. en tus manos. 1168 01:20:13,760 --> 01:20:16,140 Puedes olvidar toda esa mierda sobre el sicario. 1169 01:20:16,260 --> 01:20:17,350 No, no puedo. 1170 01:20:18,310 --> 01:20:19,350 Tengo su nombre. 1171 01:20:24,360 --> 01:20:28,570 ¿Se espera que crea? ¿Toda esta mierda vudú de hocus-pocus? 1172 01:20:28,690 --> 01:20:32,320 Irving, sólo estás en la página uno. 1173 01:20:32,450 --> 01:20:34,280 no has escuchado lo que pasó anoche. 1174 01:21:07,230 --> 01:21:09,110 - Sí... - ¿Marta ya volvió? 1175 01:21:09,230 --> 01:21:11,650 - ¡Ah! Espera un segundo. - ¡Mierda! 1176 01:21:11,780 --> 01:21:13,700 ¿Dónde diablos está ella? 1177 01:21:13,820 --> 01:21:16,660 Hay un mensaje para ti. "Llame a su editor". 1178 01:21:16,780 --> 01:21:18,950 uh, cuantas noches ¿será para eso? 1179 01:21:19,080 --> 01:21:20,750 - Creo que podemos hacer eso. - Disculpe. 1180 01:21:20,870 --> 01:21:24,210 - Bueno, no, eso estará bien, señor. - Tienes una reserva para mí. 1181 01:21:24,330 --> 01:21:25,330 Davidson. 1182 01:21:25,460 --> 01:21:28,340 Eh, sostén el teléfono. Estar contigo en un momento. 1183 01:21:28,460 --> 01:21:32,090 Sí, señor Davidson, Me llamaste hace media hora. 1184 01:21:32,220 --> 01:21:33,380 Sr. Davidson... 1185 01:21:35,010 --> 01:21:36,890 (Suena el despertador) 1186 01:21:40,600 --> 01:21:42,770 (Trueno retumbante) 1187 01:22:30,940 --> 01:22:33,860 (Hombre) Bueno, aquí arriba, jefe. ¿Quieres que me quede quieto? 1188 01:22:33,990 --> 01:22:36,700 Sí, cerraremos el balcón, ¿vale? 1189 01:22:38,530 --> 01:22:40,490 (Trueno retumbante) 1190 01:22:44,370 --> 01:22:46,000 ¿Crees que ella aparecerá? 1191 01:22:46,120 --> 01:22:49,540 - Si lo hace, ¿la dejarás seguir? - Claro que lo haré. 1192 01:22:49,670 --> 01:22:51,670 Pero si la dejo continuar, ¿Ella querrá hacerlo? 1193 01:22:53,130 --> 01:22:54,960 Déjamela a mí. 1194 01:22:56,920 --> 01:22:58,630 (Hombre) Bueno, por aquí, sargento. 1195 01:22:58,760 --> 01:23:01,300 "La trampa está tendida". Período. 1196 01:23:01,430 --> 01:23:04,720 "¿Pero aparecerá el cebo?" Signo de interrogación. 1197 01:23:04,850 --> 01:23:06,480 "Ella la dejó..." ¡Espera! ¡Esperar! ¡Aquí está ella! 1198 01:23:06,600 --> 01:23:07,690 ¿Marta? 1199 01:23:08,690 --> 01:23:11,690 - Tengo que cambiarme. - Es importante, por el amor de Dios. 1200 01:23:12,820 --> 01:23:14,230 ¿Por el amor de Dios? 1201 01:23:15,320 --> 01:23:16,860 - Tuyo. - Eso es mejor. 1202 01:23:17,490 --> 01:23:18,490 Hazlo rápido. 1203 01:23:20,360 --> 01:23:23,830 El asesino de Tom Kuron está aquí. En la ciudad. 1204 01:23:25,290 --> 01:23:27,910 - ¿Dónde está Walter? - En el hotel. 1205 01:23:28,040 --> 01:23:29,540 No pude despertarlo. 1206 01:23:30,540 --> 01:23:31,710 ¿Ebrio? 1207 01:23:34,630 --> 01:23:36,710 Lamento que no esté aquí esta noche. 1208 01:23:38,050 --> 01:23:41,140 Podría haberle dicho por qué cambiamos todo. en entretenimiento. 1209 01:23:41,260 --> 01:23:43,010 Es tan obvio. 1210 01:23:43,140 --> 01:23:46,180 Es la única manera en que podemos tener sentido. de la estupidez aleatoria de todo esto. 1211 01:23:46,310 --> 01:23:48,520 Marta, te podrían matar. ahí fuera esta noche. 1212 01:23:49,440 --> 01:23:50,690 Bien. 1213 01:23:50,810 --> 01:23:53,020 (Alboroto de conversación) 1214 01:24:03,490 --> 01:24:06,450 (♪ coro de gospel cantando) 1215 01:24:34,440 --> 01:24:37,980 ♪ Sólo para contemplar el rostro de mi salvador 1216 01:24:38,110 --> 01:24:42,240 - (Cantante principal) ♪ Sigue contemplando - ♪ Sólo para contemplar el rostro de mi salvador. 1217 01:24:42,360 --> 01:24:46,830 - ♪ Quédate con Jesús para siempre. - ♪ Sólo para contemplar el rostro de mi salvador ♪ 1218 01:24:46,950 --> 01:24:48,990 (Aplausos) 1219 01:24:57,460 --> 01:25:00,170 - Buenas noches a todos. - (Público) ¡Buenas noches! 1220 01:25:02,800 --> 01:25:04,430 (Trueno retumbante) 1221 01:25:11,640 --> 01:25:14,940 miro vuestras caras hambriento de confirmación y podría llorar. 1222 01:25:16,310 --> 01:25:19,110 Ahí estás, queriendo, esperando, 1223 01:25:19,230 --> 01:25:22,740 esperando que proporcione algo concreto para creer en. 1224 01:25:25,780 --> 01:25:29,120 Me odiarías si te dijera que cuando muramos, volvemos a la nada. 1225 01:25:30,660 --> 01:25:33,660 Al estado exacto en el que estábamos. antes de que naciéramos. 1226 01:25:35,080 --> 01:25:36,290 Me odiarías, ¿no? 1227 01:25:36,420 --> 01:25:37,920 (Público) ¡Sí! 1228 01:25:38,750 --> 01:25:43,250 Pero si supieras con certeza que no había nada después de la muerte, 1229 01:25:43,630 --> 01:25:47,180 que solo tuviste una oportunidad, como alguien me dijo esta mañana, 1230 01:25:48,640 --> 01:25:52,350 tal vez si no nos permitiéramos la arrogancia de pensar que seguiremos para siempre, 1231 01:25:53,180 --> 01:25:56,520 seríamos mejores personas mientras estábamos vivos. 1232 01:25:56,650 --> 01:25:58,110 ¡Piensa en eso! 1233 01:26:02,570 --> 01:26:04,440 Pero no quieres pensar en eso, ¿tú? 1234 01:26:04,570 --> 01:26:06,910 - (Mujer) No. - (Hombre) En realidad no. 1235 01:26:08,070 --> 01:26:09,330 Tú tampoco lo harás. 1236 01:26:12,910 --> 01:26:15,370 Significaría que mi acto fue un fraude, ¿no? 1237 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 (Público) ¡Sí! 1238 01:26:18,250 --> 01:26:20,340 Pero sabes que no lo es, ¿no? 1239 01:26:20,460 --> 01:26:22,800 (La audiencia murmura de acuerdo) 1240 01:26:23,760 --> 01:26:25,170 Eso es todo. 1241 01:26:26,260 --> 01:26:28,050 Eres gente racional y cuestionadora. 1242 01:26:29,050 --> 01:26:30,550 No eres como los demás esta noche, 1243 01:26:30,680 --> 01:26:33,720 sentado frente al televisor que le digan en qué creer. 1244 01:26:36,060 --> 01:26:38,230 - Nadie te pone una encima, ¿verdad? - (Mujer) No. 1245 01:26:46,240 --> 01:26:48,070 (♪ El piano toca) 1246 01:26:49,490 --> 01:26:51,030 (♪ el coro de gospel canta) 1247 01:26:59,330 --> 01:27:01,670 En la cuarta fila, 1248 01:27:01,790 --> 01:27:04,550 ¿Hay alguien que sepa? ¿El nombre Koestler? 1249 01:27:06,050 --> 01:27:07,590 A mí. Sí. 1250 01:27:07,720 --> 01:27:09,510 (Aplausos) 1251 01:27:12,970 --> 01:27:14,720 No te pongas nervioso. 1252 01:27:17,100 --> 01:27:18,140 ¿Se llama Arte? 1253 01:27:19,600 --> 01:27:20,650 Sí. 1254 01:27:23,320 --> 01:27:25,070 Acaba de llegar, ¿no es así? 1255 01:27:29,030 --> 01:27:30,280 Tuvo una vida dura. 1256 01:27:31,740 --> 01:27:33,240 Era un minero de carbón. 1257 01:27:36,080 --> 01:27:37,700 El arte dice... 1258 01:27:39,830 --> 01:27:41,920 "Es bueno estar por fin en la luz. 1259 01:27:47,920 --> 01:27:51,760 - "Todos esos años en la oscuridad. - (Trueno) 1260 01:27:51,890 --> 01:27:53,600 "No más jefes. 1261 01:27:54,600 --> 01:27:56,430 "No más trabajo. 1262 01:27:59,140 --> 01:28:01,310 "Todos esos años en la oscuridad". 1263 01:29:17,100 --> 01:29:18,720 ¿Le rompieron el cuello? 1264 01:29:20,180 --> 01:29:21,890 Estaba en una motocicleta. 1265 01:29:22,020 --> 01:29:23,690 (Aplausos) 1266 01:29:26,190 --> 01:29:27,270 (Marta) Sí. 1267 01:29:28,650 --> 01:29:32,070 Dijo que estaba de camino a casa. y nunca llegué allí. 1268 01:29:33,650 --> 01:29:35,780 Nunca volví a ver a su mamá. 1269 01:29:39,870 --> 01:29:40,910 ¿Quién es Tony? 1270 01:29:42,540 --> 01:29:43,710 ¿Quién es Juan? 1271 01:29:45,920 --> 01:29:48,210 - ¿No significa nada para ti? - No. 1272 01:29:52,840 --> 01:29:54,340 ¿Quién es Walt? 1273 01:29:55,550 --> 01:29:57,470 No tan rápido, Walt. Hay mucha interferencia. 1274 01:29:57,600 --> 01:29:59,140 No puedo oírte correctamente. 1275 01:29:59,260 --> 01:30:00,260 ¿Quién es...? 1276 01:30:00,390 --> 01:30:01,850 (Trueno) 1277 01:30:02,560 --> 01:30:03,730 ¿Walt? 1278 01:30:03,850 --> 01:30:05,230 ¿Alguien conoce a Walt? 1279 01:30:05,850 --> 01:30:08,110 Conozco a un tal Walter. 1280 01:30:08,230 --> 01:30:09,730 (Aplausos) 1281 01:30:11,360 --> 01:30:13,780 Mi marido es... era Walt. 1282 01:30:13,900 --> 01:30:15,070 Él está del otro lado. 1283 01:30:17,070 --> 01:30:18,070 No. 1284 01:30:19,870 --> 01:30:22,200 Dice que es el padre de alguien. 1285 01:30:22,330 --> 01:30:24,870 ¿Alguien tiene un padre? llamado Walt? 1286 01:30:25,000 --> 01:30:27,420 ¡Por aquí! Mi padre era Walt. 1287 01:30:27,540 --> 01:30:29,290 (Aplausos) 1288 01:30:33,050 --> 01:30:36,010 S-Sí, Walt. Walter. 1289 01:30:36,130 --> 01:30:37,430 Mi padre era Walter. 1290 01:30:41,140 --> 01:30:43,270 Dijo que no se preocupara. 1291 01:30:44,140 --> 01:30:45,640 Está bien. 1292 01:30:46,600 --> 01:30:47,640 Dejó de beber. 1293 01:30:49,360 --> 01:30:52,440 - ¿Tenía un problema con la bebida? - No, nunca bebió. 1294 01:30:52,570 --> 01:30:55,820 Era un salvacionista. Nunca tocó el alcohol. 1295 01:31:08,370 --> 01:31:10,000 ¡No! (Gritos) 1296 01:31:11,210 --> 01:31:12,840 ¡Papá! 1297 01:31:12,960 --> 01:31:14,840 (Gritos) 1298 01:31:17,380 --> 01:31:18,590 (Público gritando) 1299 01:31:19,510 --> 01:31:20,840 (Marta) ¡Papá! 1300 01:31:22,300 --> 01:31:23,890 Espera, Jake, soy Barry. 1301 01:31:33,770 --> 01:31:35,480 (Weinberg) ¡Policía! ¡Muévete! 1302 01:31:35,610 --> 01:31:37,110 ¡Vamos, muévete! 1303 01:31:38,700 --> 01:31:40,490 - ¿Está bien? - Ve al hotel. 1304 01:31:40,610 --> 01:31:42,660 - Me quedaré aquí. - ¿Qué? 1305 01:31:42,780 --> 01:31:44,830 Confía en ella, él estará allí. 1306 01:31:44,950 --> 01:31:46,370 ¡Ir! 1307 01:31:58,470 --> 01:32:00,180 Me robaste la vida. 1308 01:32:01,050 --> 01:32:03,510 ¡No, cariño, no! 1309 01:32:07,220 --> 01:32:09,350 (Murmulla) ¡No, cariño, no! 1310 01:32:10,600 --> 01:32:12,190 Lo lamento. 1311 01:32:12,900 --> 01:32:14,610 Lo lamento. ¡Dios! 1312 01:32:17,150 --> 01:32:18,990 ¡No me dejes morir! 1313 01:32:19,110 --> 01:32:20,570 Yo... 1314 01:32:21,660 --> 01:32:23,160 (murmura) 1315 01:32:23,280 --> 01:32:25,450 ¿Cómo llegaste aquí? 1316 01:32:30,080 --> 01:32:31,290 ¡Dios! 1317 01:32:32,540 --> 01:32:34,290 No debería estar pasando así. 1318 01:32:35,130 --> 01:32:38,420 tu madre dijo que me esta pasando a mi! 1319 01:32:40,970 --> 01:32:42,180 No lo creí. 1320 01:32:42,300 --> 01:32:45,180 Ella tenía razón. ¿Por qué no le creí? 1321 01:32:51,440 --> 01:32:53,150 Él está aquí, ¿verdad? 1322 01:32:55,270 --> 01:32:57,110 ¿Has venido a salvarme? 1323 01:33:00,650 --> 01:33:03,030 has venido a salvarme, ¿no? 1324 01:33:12,790 --> 01:33:15,210 Sólo una vez, cariño, eso es todo. 1325 01:33:21,970 --> 01:33:23,680 Una oportunidad más. 1326 01:33:34,190 --> 01:33:35,190 ¿Un truco? 1327 01:33:39,320 --> 01:33:40,860 ¿Venganza? 1328 01:33:40,980 --> 01:33:42,820 (Martha, haciendo eco) 'Me robaste la vida'. 1329 01:34:11,680 --> 01:34:12,680 (Estruendo) 1330 01:34:27,870 --> 01:34:28,870 ¿Marta? 1331 01:34:44,800 --> 01:34:46,760 (Respira pesadamente) 1332 01:34:49,430 --> 01:34:51,100 ¿Un sueño? 1333 01:34:53,470 --> 01:34:55,480 (Sirena aullando) 1334 01:34:57,850 --> 01:34:59,350 ¡Policía! ¡Congelar! 1335 01:35:13,990 --> 01:35:16,200 - ¿Walter Travis? - Eh, habitación 404. 1336 01:35:16,330 --> 01:35:18,250 Cubre la espalda. Voy a entrar. 1337 01:35:30,300 --> 01:35:32,260 (La campana del ascensor suena) 1338 01:35:55,200 --> 01:35:56,370 ¡Congelar! 1339 01:36:13,720 --> 01:36:15,300 ¿Estás bien? 1340 01:36:29,820 --> 01:36:31,570 ¿Qué pasa con Walter? 1341 01:36:32,910 --> 01:36:34,450 ¿No te interesa saberlo? 1342 01:36:37,490 --> 01:36:38,950 Me quedé aquí contigo. 1343 01:36:42,370 --> 01:36:43,580 Ir. 1344 01:36:44,380 --> 01:36:45,540 Haz tu trabajo. 1345 01:36:47,460 --> 01:36:49,090 Estoy bien ahora. 1346 01:36:50,470 --> 01:36:51,470 ¿Seguro? 1347 01:37:07,770 --> 01:37:09,320 gary... 1348 01:37:14,450 --> 01:37:16,120 Él nunca lo supo. 1349 01:37:16,240 --> 01:37:17,830 ¿Sabía qué? 1350 01:37:19,750 --> 01:37:21,580 Si fuera un sueño. 1351 01:37:25,460 --> 01:37:27,130 gary... 1352 01:37:33,260 --> 01:37:34,510 ¿Marta? 1353 01:37:40,270 --> 01:37:41,560 ¿Marta? 1354 01:37:48,400 --> 01:37:49,900 ¿Marta? 1355 01:38:21,390 --> 01:38:23,600 - ¿Te importa si uso el teléfono? - Seguro. 1356 01:38:25,940 --> 01:38:27,850 ¿La viste? 1357 01:38:27,980 --> 01:38:30,060 - Sí. - ¿Seguro que no era un fantasma? 1358 01:38:30,190 --> 01:38:33,480 - Ninguno de nosotros la ha visto en años. - Eso me dijiste. 1359 01:38:34,650 --> 01:38:38,700 - (Editor) 'Chatwin'. -Jay. Gary. La encontré, pero no quiere hablar. 1360 01:38:38,820 --> 01:38:40,620 "Entonces, es una pérdida de tiempo". 1361 01:38:41,740 --> 01:38:45,460 Escucha, tengo algunas fotografías geniales. Todavía puedo contarte una historia estupenda. 1362 01:38:45,580 --> 01:38:47,540 'Oh, claro, Lo creeré cuando lo vea. 1363 01:38:47,670 --> 01:38:49,670 '¿Por qué no tomas el próximo avión?' 1364 01:38:49,790 --> 01:38:51,250 Bien. 1365 01:38:51,380 --> 01:38:52,960 (Suena el teléfono) 1366 01:38:54,760 --> 01:38:56,050 ¿Querías verme, Jay? 1367 01:38:57,430 --> 01:38:58,800 Estos acaban de llegar del laboratorio. 1368 01:39:07,890 --> 01:39:09,730 ¿Qué es esta mierda? 1369 01:39:11,230 --> 01:39:13,940 ¿Estás tomando champiñones o algo así? ¿Estás enfermo? 1370 01:39:14,070 --> 01:39:17,530 ¿Estás bebiendo demasiado? ¿Oler pegamento? 1371 01:39:17,650 --> 01:39:19,280 (Gary) Kudzu. 1372 01:39:19,410 --> 01:39:21,200 Maldito kudzu. 1373 01:39:23,910 --> 01:39:26,910 Ya sabes... No podemos matar esto, Jay. 1374 01:39:29,370 --> 01:39:31,210 Nada puede detenerlo. 1375 01:39:32,000 --> 01:39:33,000 Nada. 1376 01:39:33,130 --> 01:39:35,090 Sabes, vas a tener que ver el médico de la empresa. 1377 01:39:35,210 --> 01:39:36,300 Necesitaremos una prueba de drogas. 1378 01:39:44,600 --> 01:39:46,220 Jay... 1379 01:39:52,520 --> 01:39:53,730 gary... 1380 01:39:53,860 --> 01:39:56,070 Ella todavía está ahí fuera, Jay. 1381 01:39:56,190 --> 01:39:57,530 En algún lugar. 1382 01:39:58,860 --> 01:40:00,490 Y voy a encontrarla. 1383 01:40:01,780 --> 01:40:03,370 Quizás no hoy. 1384 01:40:03,490 --> 01:40:05,290 Quizás no mañana. 1385 01:40:05,410 --> 01:40:06,910 Pero la encontraré. 1386 01:40:08,080 --> 01:40:09,330 Ahora me ves. 1387 01:40:10,290 --> 01:40:11,830 Ahora no lo haces. 1388 01:41:21,030 --> 01:41:25,410 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 1389 01:41:26,410 --> 01:41:28,410 ♪ pueblo de Dios que somos 1390 01:41:28,540 --> 01:41:31,290 ♪ Somos alguien de Dios 1391 01:41:31,410 --> 01:41:34,040 ♪ No importa si es rico o pobre 1392 01:41:34,170 --> 01:41:37,500 ♪ Estamos presentes en su signo. 1393 01:41:37,630 --> 01:41:42,130 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 1394 01:41:43,510 --> 01:41:48,010 ♪ Dios es alguien que somos 1395 01:41:49,680 --> 01:41:53,730 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 1396 01:41:54,940 --> 01:41:56,900 ♪ pueblo de Dios que somos 1397 01:41:57,020 --> 01:41:59,690 ♪ Somos alguien de Dios 1398 01:41:59,820 --> 01:42:02,320 ♪ No importa si es rico o pobre 1399 01:42:02,440 --> 01:42:05,820 ♪ Estamos presentes en su signo. 1400 01:42:05,950 --> 01:42:10,450 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 1401 01:42:11,660 --> 01:42:15,710 ♪ Dios es alguien que somos 1402 01:42:17,790 --> 01:42:21,960 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 1403 01:42:22,960 --> 01:42:25,050 ♪ pueblo de Dios que somos 1404 01:42:25,180 --> 01:42:27,840 ♪ Somos alguien de Dios 1405 01:42:27,970 --> 01:42:30,510 ♪ No importa si es rico o pobre 1406 01:42:30,640 --> 01:42:34,060 ♪ Estamos presentes en su signo. 1407 01:42:34,180 --> 01:42:38,680 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 1408 01:42:39,900 --> 01:42:44,400 ♪ Todo el mundo es alguien de Dios. 1409 01:42:45,610 --> 01:42:50,110 ♪ Dios es alguien que somos ♪